1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:02:11,458 --> 00:02:13,119 Questa è una rapina. 4 00:02:13,750 --> 00:02:16,537 Chiedo scusa? 5 00:02:18,667 --> 00:02:20,248 Questa è una rapina. 6 00:02:20,333 --> 00:02:22,574 Di cosa sta parlando? 7 00:02:22,667 --> 00:02:24,498 OH. Settimana straccio 8 00:02:24,583 --> 00:02:25,823 settimana stracciona? 9 00:02:25,917 --> 00:02:27,327 Studenti, idiota. 10 00:02:27,417 --> 00:02:28,873 NO! NO! Non capisci. 11 00:02:28,958 --> 00:02:30,434 Non sprecare il fiato chiedendo altro. 12 00:02:30,458 --> 00:02:31,994 Sei già il terzo questa settimana. 13 00:02:32,083 --> 00:02:32,868 No, davvero. 14 00:02:32,958 --> 00:02:36,075 Quello che voglio sapere, giovanotto, è siamo sulla strada giusta per Inverloch? 15 00:02:36,167 --> 00:02:37,282 Continueremo a guidare. 16 00:02:37,375 --> 00:02:39,018 Vivono in un mondo di loro, questi studenti. 17 00:02:39,042 --> 00:02:40,893 Non farlo! Quei bambini mi faranno impazzire. 18 00:02:40,917 --> 00:02:43,533 Shh! Silenzio! Smettila di infastidire tuo padre. 19 00:02:43,625 --> 00:02:45,365 Ora, se prendiamo la terza a destra... 20 00:02:45,458 --> 00:02:46,868 Non dirmelo più... 21 00:03:15,500 --> 00:03:18,082 No, non lo dico è un completo fallimento. 22 00:03:18,167 --> 00:03:20,874 Non è giusto. Non mi preoccupo di questo. 23 00:03:20,958 --> 00:03:22,949 E non lo sarei se lo fosse. 24 00:03:23,042 --> 00:03:26,580 Sto solo dicendo che forse non è giusto, quel genere di cose. 25 00:03:26,667 --> 00:03:29,374 Voglio dire, non pensi che in qualche modo, 26 00:03:29,458 --> 00:03:31,323 è una brutta cosa prendere i soldi degli altri? 27 00:03:31,417 --> 00:03:34,614 È! Le persone lavorano duro per i loro soldi, alcuni di loro. 28 00:03:34,708 --> 00:03:37,745 Ascolta, ho fretta, ok? 29 00:03:37,833 --> 00:03:39,289 Bomba puzzolente. 30 00:03:41,375 --> 00:03:42,706 Quanto costa? 31 00:03:43,625 --> 00:03:46,162 Zucchero disgustoso. Bangers... 32 00:03:46,792 --> 00:03:49,499 - Sei sicuro dello zucchero disgustoso? - Sì, tre borse. 33 00:03:49,583 --> 00:03:52,245 Uh, crosta raccolta. 34 00:03:52,333 --> 00:03:56,121 Moccio luminoso, e uno stronzo di plastica. 35 00:03:57,292 --> 00:03:59,408 3,5... 36 00:04:04,542 --> 00:04:06,703 Lo sai quanto costa solo inviare 37 00:04:06,792 --> 00:04:09,454 un poliziotto solitario fuori per un caso? 38 00:04:09,542 --> 00:04:10,873 Ci sono delle spese. 39 00:04:11,375 --> 00:04:13,741 C'è usura. C'è la benzina. 40 00:04:14,417 --> 00:04:16,328 Ci sono gli straordinari. 41 00:04:16,417 --> 00:04:18,408 Sono soldi dei contribuenti Ronnie. 42 00:04:19,125 --> 00:04:20,661 È una brutta cosa 43 00:04:25,333 --> 00:04:26,869 guarda... 44 00:04:26,958 --> 00:04:28,698 Cosa vuoi dalla vita? 45 00:04:28,792 --> 00:04:30,578 Vuoi soldi e vuoi eccitazione. 46 00:04:30,667 --> 00:04:31,827 - Giusto? Perché? - No. 47 00:04:31,917 --> 00:04:35,284 Perché senza soldi senza soldi non puoi fare nulla! 48 00:04:35,375 --> 00:04:37,616 Guarda, stai parlando sulle cose brutte, vero? 49 00:04:37,708 --> 00:04:40,620 Non pensi che sia una brutta cosa che lavori in una società 50 00:04:40,708 --> 00:04:42,915 e sono bloccato qui vendere tutta questa spazzatura? 51 00:04:43,000 --> 00:04:46,163 Non pensi che sia una brutta cosa accontentarsi un po' 52 00:04:46,250 --> 00:04:48,241 quando forse potresti arrivare molto dalla vita? 53 00:04:49,250 --> 00:04:51,036 Vedi, il punto è che 54 00:04:51,125 --> 00:04:54,788 il punto è questo siamo più intelligenti di loro. 55 00:05:01,042 --> 00:05:04,364 Continuo a riceverli divertenti piccole verruche sulle mie dita. 56 00:05:04,458 --> 00:05:08,701 Guarda, hai capito cogli l'occasione adesso! 57 00:05:08,792 --> 00:05:09,907 Eh? 58 00:05:14,833 --> 00:05:17,745 Non sembra esserci qualsiasi punto a tutto questo. 59 00:05:17,833 --> 00:05:20,370 Oh, Maria, Non sopporto la tensione. 60 00:05:20,458 --> 00:05:22,164 Prima di tutto, trovati un lavoro, figliolo. 61 00:05:22,250 --> 00:05:24,536 E ora ti giri in un pensatore profondo, 62 00:05:24,625 --> 00:05:25,990 un filosofo. 63 00:05:26,083 --> 00:05:28,415 Bene, quale sarai dopo? eh? 64 00:05:28,500 --> 00:05:29,660 La nazione aspetta. 65 00:05:29,750 --> 00:05:32,992 Lo sa è fortunato ad avere un lavoro. 66 00:05:33,083 --> 00:05:34,414 Non è vero, caro? 67 00:05:34,500 --> 00:05:37,116 È solo stanco e vuole mangiare il suo cibo. 68 00:05:37,208 --> 00:05:39,620 Il fratello maggiore di Carol Peyton se n'è andato nel Nuovo Messico, 69 00:05:39,708 --> 00:05:43,747 e ci guadagnerà £ 500 a settimana in America. 70 00:05:43,833 --> 00:05:44,833 Sì, sì. 71 00:05:44,917 --> 00:05:47,408 Ci sono opportunità per coloro che li vogliono. 72 00:05:48,583 --> 00:05:50,619 - Che succede, figliolo? - Sono i suoi bioritmi. 73 00:05:50,708 --> 00:05:52,619 Non può farci niente. 74 00:05:52,708 --> 00:05:54,619 Lo prenderò. 75 00:05:54,708 --> 00:05:56,448 - Mamma? - Hmm? 76 00:05:56,542 --> 00:05:58,578 Fa cose cattive ti danno le verruche? 77 00:06:01,042 --> 00:06:04,159 Penso che sia qualcosa che faresti meglio parlane con tuo padre più tardi. 78 00:06:04,250 --> 00:06:06,411 Mamma, posso andare? sabato in discoteca? 79 00:06:06,500 --> 00:06:07,500 Maria. 80 00:06:08,458 --> 00:06:09,914 - Mamma! - Aspetta un attimo. 81 00:06:10,000 --> 00:06:12,457 Verrò là fuori e parlartene. 82 00:06:13,000 --> 00:06:16,163 Forse se restassi a... 83 00:06:19,708 --> 00:06:22,871 Quando avevo la tua età, dovevi andare e vai dal dottore per le tue verruche, 84 00:06:23,708 --> 00:06:27,451 e te li brucerebbe via. Ti stenderesti sul divano... 85 00:06:29,542 --> 00:06:31,783 Sarebbe arrivata una grande infermiera grassa. 86 00:06:31,875 --> 00:06:35,538 E dipingeva unguento rosso su ogni verruca, whoa! 87 00:06:35,625 --> 00:06:38,662 OH! La puzza era qualcosa di terribile. 88 00:06:38,750 --> 00:06:41,583 E poi il dottore verrebbe 89 00:06:41,667 --> 00:06:43,658 con il suo ago lungo e appuntito, 90 00:06:44,542 --> 00:06:46,123 e l'infermiera ti terrebbe fermo 91 00:06:46,208 --> 00:06:49,075 perché stavi urlando per allora, vedi? 92 00:06:49,583 --> 00:06:51,198 E lui verrebbe da te. 93 00:06:52,292 --> 00:06:53,577 Più vicino... 94 00:06:53,667 --> 00:06:54,907 E più vicino... 95 00:06:56,292 --> 00:06:57,372 Fino all'improvviso... 96 00:06:58,625 --> 00:07:00,331 Zip! 97 00:07:00,417 --> 00:07:02,408 Proprio alla radice. 98 00:07:07,583 --> 00:07:11,451 - Ehi, dacci il cappello. - Ridammilo, you tube! 99 00:07:50,875 --> 00:07:52,160 Non! 100 00:07:55,667 --> 00:07:58,830 - Continua a portare il cappello allora. - Vieni qui, Fanny! 101 00:08:05,208 --> 00:08:07,119 Non esattamente licenziato? 102 00:08:09,583 --> 00:08:11,164 Più o meno. 103 00:08:11,250 --> 00:08:12,456 In un certo senso licenziato. 104 00:08:14,208 --> 00:08:18,747 Beh, più rassegnato, in realtà. 105 00:08:18,833 --> 00:08:22,075 Forse una specie di pensionato, sai. 106 00:08:22,167 --> 00:08:24,078 Isla, ti avverto! 107 00:08:28,042 --> 00:08:29,703 EHI! Ce l'ho proprio qui. 108 00:08:30,833 --> 00:08:32,824 Sai di cosa si tratta? 109 00:08:34,208 --> 00:08:36,324 Questo è il punto. È magico! 110 00:08:36,417 --> 00:08:38,578 Non hanno alcuna possibilità adesso, uomo. 111 00:08:38,667 --> 00:08:40,328 Argh! Ah! 112 00:08:40,958 --> 00:08:43,495 Cosa ne pensi? 113 00:08:44,917 --> 00:08:47,454 Hai venduto? altro di quell'orribile zucchero 114 00:08:47,542 --> 00:08:50,534 - al mio piccolo Angus? - Me? OH! 115 00:08:50,625 --> 00:08:54,072 Te l'ho già detto, Ronnie cucchiaio meteorologico! 116 00:08:54,167 --> 00:08:57,330 Quante volte farlo te lo devo dire? 117 00:08:58,583 --> 00:09:01,996 Non voglio altri guai da te con qualcuno dei miei bambini! 118 00:09:02,083 --> 00:09:03,448 [Squittisci, squittisci - oh! A.D 119 00:09:03,542 --> 00:09:06,329 avrai il signor Paterson quaggiù 120 00:09:06,417 --> 00:09:08,282 e non risponderò per le conseguenze, 121 00:09:08,375 --> 00:09:09,956 - stupido piccolo bastardo! - Mi dispiace! 122 00:09:10,042 --> 00:09:12,579 Solo uno spreco di spazio, questo è quello che sei. 123 00:09:12,667 --> 00:09:14,828 Mi dispiace. Non lo farò più. 124 00:09:14,917 --> 00:09:17,454 Lo veda, signor Hardwick ne verrà a conoscenza. 125 00:09:41,250 --> 00:09:43,491 Penso di sapere dove possiamo procurarci una pistola. 126 00:10:37,167 --> 00:10:39,123 È bello qui fuori, eh? 127 00:10:40,958 --> 00:10:43,040 Sei sicuro di volere? venire domani? 128 00:10:46,583 --> 00:10:49,495 Lo dice mia mamma la cosa per una verruca è l'oro. 129 00:10:50,333 --> 00:10:53,655 Lo strofini con un anello d'oro o qualcosa del genere, e se ne andrebbe. 130 00:10:53,750 --> 00:10:55,286 Cosa ne pensi? 131 00:10:56,125 --> 00:10:58,161 Beh, in realtà penso che sia giusto. 132 00:10:59,083 --> 00:11:01,244 Penso di averlo sentito. 133 00:11:01,875 --> 00:11:03,331 Va bene. 134 00:11:05,208 --> 00:11:06,448 Bene. 135 00:12:44,042 --> 00:12:47,079 Nascosto tra i Monti Grampiani, 136 00:12:47,167 --> 00:12:50,989 immerso nella storia e leggenda di un passato colorato. 137 00:12:51,083 --> 00:12:53,290 I passeggeri potranno per rinfrescarci tra circa 138 00:12:53,375 --> 00:12:56,947 20 minuti al Centro visitatori Ben Mcalpine. 139 00:12:57,042 --> 00:12:59,658 E ora alla tua sinistra puoi vedere 140 00:12:59,750 --> 00:13:02,992 alcuni dei più spettacolari scenario in Scozia. 141 00:13:03,083 --> 00:13:06,450 La montagna che sale il centro è Ben Lockhart. 142 00:13:06,542 --> 00:13:09,705 E in una grotta dall'altra parte, Bel principe Charlie 143 00:13:09,792 --> 00:13:12,864 si dice che si sia rifugiato dalle giubbe rosse. 144 00:13:12,958 --> 00:13:14,289 E a destra... 145 00:13:15,417 --> 00:13:16,417 Una motocicletta? 146 00:13:34,250 --> 00:13:36,662 Questa è... una pistola! 147 00:13:36,750 --> 00:13:39,537 Questa... questa è una pistola! 148 00:13:39,625 --> 00:13:40,956 Questa è una rapina. 149 00:13:41,917 --> 00:13:45,489 Per favore, prendi tutti i tuoi soldi e i tuoi gioielli pronto per la raccolta. 150 00:13:46,417 --> 00:13:47,452 Grazie. 151 00:13:47,542 --> 00:13:49,533 Grazie. Mi dispiace tanto. Grazie. 152 00:13:49,625 --> 00:13:51,707 - Erano di mia madre. - Mi dispiace tanto. 153 00:13:51,792 --> 00:13:53,453 E orologi. 154 00:13:53,542 --> 00:13:56,079 Grazie. Grazie. 155 00:13:59,500 --> 00:14:01,912 Grazie. Grazie mille. Oh, sei così gentile. 156 00:14:03,875 --> 00:14:05,035 Grazie. Grazie. 157 00:14:05,125 --> 00:14:07,537 - Grazie. - Ehi, ragazzo. 158 00:14:12,167 --> 00:14:15,239 Stai calmo, ok? 159 00:14:15,333 --> 00:14:16,948 Calmati. 160 00:14:17,042 --> 00:14:19,909 Ora, rilassati. 161 00:14:21,375 --> 00:14:22,865 Nessuno si farà male. 162 00:14:23,458 --> 00:14:25,164 Lascia perdere, furbo. 163 00:14:26,917 --> 00:14:28,657 Dio vi benedica. 164 00:14:36,375 --> 00:14:38,331 Non era poi così male. 165 00:14:38,417 --> 00:14:39,657 Evviva! 166 00:14:42,083 --> 00:14:43,289 Urla! 167 00:14:44,208 --> 00:14:46,324 Tu, bellezza! 168 00:14:53,583 --> 00:14:54,948 Bistecche. 169 00:14:56,000 --> 00:14:57,740 Bistecche così spesse. 170 00:14:58,500 --> 00:15:00,331 Con purè di patate. 171 00:15:00,417 --> 00:15:03,250 No. Crema di patate. 172 00:15:03,333 --> 00:15:04,743 Piselli e anelli di cipolla. 173 00:15:04,833 --> 00:15:07,324 - E frappè al cioccolato. - Frappè al cioccolato. 174 00:15:07,417 --> 00:15:10,705 E Brandy ogni giorno. 175 00:15:10,792 --> 00:15:12,282 Cosa hai messo in quel piumino? 176 00:15:12,375 --> 00:15:14,240 È stato fantastico. 177 00:15:14,333 --> 00:15:16,449 Polvere pruriginosa, polvere per starnuti, 178 00:15:16,542 --> 00:15:17,748 curry in polvere, 179 00:15:17,833 --> 00:15:19,698 polvere del piede d'atleta, 180 00:15:19,792 --> 00:15:21,601 e alcune cose del genere Sono uscito da un vecchio fuoco d'artificio. 181 00:15:21,625 --> 00:15:23,518 Ma come facevi a sapere che avrebbe funzionato? 182 00:15:23,542 --> 00:15:25,123 Beh, l'ho provato, no? 183 00:15:25,208 --> 00:15:27,950 L'ho provato Il fratellino di Ally Mathewson. 184 00:15:28,042 --> 00:15:31,239 Ehi, quel piccolo Brandy ha funzionato ottimo anche questo, eh... 5 stelle. 185 00:15:31,333 --> 00:15:33,790 Costa due giorni di paga, però. 186 00:15:33,875 --> 00:15:35,160 Ma non importa. 187 00:15:35,250 --> 00:15:38,538 Posso andare al negozio di paki domani e prendi una cassa. 188 00:15:38,625 --> 00:15:39,865 No. 189 00:15:42,000 --> 00:15:43,456 È terribile adesso. 190 00:15:45,250 --> 00:15:47,582 Lo sai, non possiamo fare niente. 191 00:15:47,667 --> 00:15:49,077 Di cosa stai parlando? 192 00:15:49,167 --> 00:15:52,739 Se iniziamo a spendere tutti questi soldi, lo sapranno, no? 193 00:15:52,833 --> 00:15:55,119 Lo sanno tutti non abbiamo soldi. 194 00:16:02,250 --> 00:16:04,582 Forse potremmo avviare un fondo. 195 00:16:04,667 --> 00:16:08,740 Sai, come un fondo pensione per i calciatori quando lo superano. 196 00:16:08,833 --> 00:16:11,620 Allora potremmo farlo qualcosa di veramente speciale. 197 00:16:11,708 --> 00:16:14,495 Sì. Qualcosa di veramente speciale. 198 00:16:16,500 --> 00:16:17,785 Oh, beh, in realtà, 199 00:16:17,875 --> 00:16:20,582 in realtà, ci stavo pensando di qualcosa del genere. 200 00:16:21,500 --> 00:16:24,742 Comunque, amico, non lo è i soldi che contano più, 201 00:16:24,833 --> 00:16:26,539 siamo io e te. 202 00:16:26,625 --> 00:16:28,490 Siamo più grandi di... 203 00:16:29,250 --> 00:16:31,866 Siamo più grandi, più grandi di qualcosa di davvero, davvero grande. 204 00:16:31,958 --> 00:16:35,496 Ce l'abbiamo fatta. Questo è il grande momento. 205 00:16:35,583 --> 00:16:37,198 Il grande momento. 206 00:16:40,083 --> 00:16:42,495 Non fermerò nessun treno. 207 00:16:46,625 --> 00:16:49,332 Mm. 208 00:16:49,417 --> 00:16:52,614 - Buon giorno, figliolo. - Mattina. 209 00:16:52,708 --> 00:16:54,448 Immagino che dobbiamo crederci 210 00:16:54,542 --> 00:16:58,080 la tua incessante ricerca per un'onesta giornata di lavoro 211 00:16:58,167 --> 00:16:59,998 è stato ancora una volta vano. 212 00:17:00,083 --> 00:17:01,539 - Ehm... - Uh-eh. 213 00:17:02,500 --> 00:17:04,536 Bene, ti dirò una cosa, figliolo. 214 00:17:04,625 --> 00:17:07,207 L'hai portato tu su te stesso, dannato. 215 00:17:07,292 --> 00:17:08,907 Come sta Ronnie? andare in negozio? 216 00:17:09,000 --> 00:17:10,285 - Bene. - Si sta divertendo, vero? 217 00:17:10,375 --> 00:17:11,956 Sì, sì. 218 00:17:12,583 --> 00:17:14,119 Povero piccolo Ronnie. 219 00:17:14,208 --> 00:17:15,493 Ah! 220 00:17:16,208 --> 00:17:19,826 "Oggi la polizia sta effettuando le ricerche per due giovani scozzesi 221 00:17:19,917 --> 00:17:22,659 che ha resistito e derubato un pullman carico di turisti 222 00:17:22,750 --> 00:17:24,160 su una remota strada dell'altopiano." 223 00:17:24,250 --> 00:17:26,616 Non è una bellezza? 224 00:17:26,708 --> 00:17:28,494 Prendilo, amico. 225 00:17:28,583 --> 00:17:31,370 "Travestito da clown e un uomo lupo, 226 00:17:31,458 --> 00:17:35,451 hanno preso una stima £ 600 in contanti, 227 00:17:35,542 --> 00:17:38,909 e una quantità sconosciuta di oggetti di valore dai 40 passeggeri spaventati, 228 00:17:39,000 --> 00:17:41,707 prima di ripartire ad alta velocità di nuovo sulle colline." 229 00:17:41,792 --> 00:17:43,953 È terribile. 230 00:17:44,042 --> 00:17:45,452 E' dannatamente intelligente. 231 00:17:45,542 --> 00:17:47,434 Ma non credi che sia così? una cosa davvero brutta da fare, 232 00:17:47,458 --> 00:17:48,948 prendere i soldi degli altri, 233 00:17:49,042 --> 00:17:50,782 persone che non l'hanno fatto ti ha fatto del male? 234 00:17:50,875 --> 00:17:52,786 Beh, certo che lo è, lo farò. 235 00:17:52,875 --> 00:17:54,536 Non ascoltare tuo padre. 236 00:17:54,625 --> 00:17:56,456 Non è altro che comunque un vecchio truffatore. 237 00:17:56,542 --> 00:17:59,409 Lo sport del gas non è esattamente le piccole sorelle dei poveri. 238 00:17:59,500 --> 00:18:02,242 - No, grazie a te. - Guarda questo. 239 00:18:02,333 --> 00:18:04,494 Due giovani ragazzi avevano l'arguzia e lo stile 240 00:18:04,583 --> 00:18:08,496 per togliere 600 sterline un gruppo di stupidi turisti. 241 00:18:08,583 --> 00:18:10,494 E Dio lo sa, probabilmente spenderebbero così tanto 242 00:18:10,583 --> 00:18:12,995 in un pomeriggio su cornamuse di plastica insanguinate. 243 00:18:13,083 --> 00:18:15,540 Bene, questi ragazzi possono averlo il mio voto in qualsiasi giorno della settimana. 244 00:18:15,625 --> 00:18:16,740 600 sterline. 245 00:18:17,958 --> 00:18:21,246 "La signora Barbara Ginsburg di Winville, Vermont, disse: 246 00:18:21,333 --> 00:18:23,415 "questo non è mai successo a me prima." 247 00:18:25,000 --> 00:18:27,036 Non mi è mai successo prima? 248 00:18:27,125 --> 00:18:28,125 Sì. 249 00:19:10,000 --> 00:19:12,616 Uh, ciao a tutti. Ehm... 250 00:19:12,708 --> 00:19:14,164 Potresti aver sentito parlare di noi. 251 00:19:14,250 --> 00:19:16,787 Eravamo sui giornali la settimana scorsa. 252 00:19:16,875 --> 00:19:19,332 - Questa è la nostra pistola. - La nostra pistola! 253 00:19:19,417 --> 00:19:20,782 Il mio amico l'uomo lupo, 254 00:19:21,708 --> 00:19:23,619 ora verrà tra voi 255 00:19:23,708 --> 00:19:26,745 e ritira i tuoi soldi, gioielli e orologi. 256 00:19:28,667 --> 00:19:31,249 Oh, grazie. Grazie. 257 00:19:31,333 --> 00:19:32,413 Grazie. 258 00:19:32,500 --> 00:19:33,785 Oh, grazie. È adorabile. 259 00:19:33,875 --> 00:19:35,786 Super. Oh! Grazie, grazie. 260 00:19:35,875 --> 00:19:37,706 Grazie mille. 261 00:19:37,792 --> 00:19:38,792 Grande. 262 00:19:39,458 --> 00:19:41,870 Oh, tienitelo stretto. No grazie. 263 00:19:41,958 --> 00:19:44,370 Oh, è adorabile. Oh, non è adorabile? 264 00:19:44,458 --> 00:19:45,698 Guarda, Ronnie. 265 00:19:46,917 --> 00:19:48,032 Devo averlo 266 00:19:48,125 --> 00:19:50,207 £10 per tornare all'aeroporto. 267 00:19:51,625 --> 00:19:52,990 Qualcuno ha una banconota da 5 sterline? 268 00:19:53,083 --> 00:19:54,744 Eccoti, figliolo. Eccone cinque. 269 00:19:54,833 --> 00:19:56,494 Grazie mille, signore. 270 00:19:56,583 --> 00:19:57,698 Ecco cinque singoli. 271 00:19:57,792 --> 00:20:00,909 Ecco un cinque, e Prenderò i 50. Grazie. 272 00:20:01,000 --> 00:20:02,285 Grazie, giovanotto. 273 00:20:02,375 --> 00:20:03,911 Grazie. Grazie. 274 00:20:04,000 --> 00:20:05,809 - Cosa sta succedendo qui? - Non ci metterò un attimo, signore. 275 00:20:05,833 --> 00:20:07,323 Devi solo fermare l'autobus. 276 00:20:07,417 --> 00:20:11,080 Dai! Andiamo! 277 00:20:17,208 --> 00:20:19,164 Hai finito, amico? 278 00:20:19,250 --> 00:20:20,706 Scusa. 279 00:20:39,833 --> 00:20:41,494 Non è attivo. 280 00:20:41,583 --> 00:20:44,120 Veramente! Semplicemente non è acceso. 281 00:20:44,208 --> 00:20:47,496 Dai, andiamo e basta questi piatti sono cambiati e vanno. 282 00:20:52,875 --> 00:20:55,116 Ti sei rammollito? 283 00:20:56,583 --> 00:20:57,618 NO! 284 00:21:47,125 --> 00:21:48,865 Sai parlare in inglese? 285 00:21:50,125 --> 00:21:53,083 No. Penso che sia di più come quello di Lon Chaney. 286 00:21:55,292 --> 00:21:57,829 Il signor Bender è qui per lei, signore. 287 00:22:08,917 --> 00:22:11,124 Questo è tutto. 288 00:22:14,208 --> 00:22:15,072 Oh! 289 00:22:15,167 --> 00:22:16,953 Va bene, basta con le risate. Silenzio, per favore. 290 00:22:17,042 --> 00:22:19,033 Ora, andiamo. Taglia la racchetta. 291 00:22:24,167 --> 00:22:26,453 Ho ricevuto un telex da il segretario di stato. 292 00:22:26,542 --> 00:22:28,783 Il segretario scozzese. 293 00:22:28,875 --> 00:22:30,706 Dice che la domanda... 294 00:22:31,417 --> 00:22:33,203 A proposito di guardie armate è fuori questione. 295 00:22:33,292 --> 00:22:35,283 Tranquillo, per favore! 296 00:22:41,917 --> 00:22:43,873 Dal detective Shafer, Scozia, 297 00:22:43,958 --> 00:22:47,155 "consiglio la massima opportunità nell'arresto dei banditi. 298 00:22:47,250 --> 00:22:49,241 Potenziale patata bollente politica”. 299 00:22:49,333 --> 00:22:50,413 Che ne dici, eh? 300 00:22:50,500 --> 00:22:52,661 "Azione rapida e imperativo di basso profilo." 301 00:22:54,083 --> 00:22:55,914 - Basso profilo. - Basso profilo. 302 00:22:59,583 --> 00:23:01,289 Beh... 303 00:23:01,375 --> 00:23:03,059 Di cosa si tratta è che questi due ragazzi 304 00:23:03,083 --> 00:23:05,244 ho portato a Shanghai due pullman carichi 305 00:23:05,333 --> 00:23:07,949 di ciò che oggi viene considerato come il premio d'importazione della Scozia. 306 00:23:08,042 --> 00:23:10,954 E siamo istruiti usare la massima prudenza 307 00:23:11,042 --> 00:23:14,114 in... stroncandolo sul nascere... 308 00:23:17,042 --> 00:23:19,374 Prima che facciano ulteriori danni 309 00:23:19,458 --> 00:23:22,905 ai nostri rapporti con i nostri amici dall'estero. 310 00:23:24,750 --> 00:23:26,331 Collegamento con le compagnie di autobus 311 00:23:26,417 --> 00:23:28,457 saranno due dei numeri che hai, vero? 312 00:23:28,500 --> 00:23:30,741 Non dovrebbe esserci qualsiasi barriera linguistica lì. 313 00:23:30,833 --> 00:23:33,165 Ora questa indagine deve essere condotto 314 00:23:33,250 --> 00:23:35,161 su un quadro internazionale. 315 00:23:35,250 --> 00:23:40,040 E dobbiamo avere l'assistenza di un signore del centro America, 316 00:23:40,917 --> 00:23:44,159 dalla centrale americana ufficio di intelligence. 317 00:23:44,250 --> 00:23:46,161 Signor Fritz Bender. 318 00:23:46,250 --> 00:23:48,332 CIAO. 319 00:23:50,208 --> 00:23:51,208 Mi scusi. 320 00:23:53,750 --> 00:23:55,581 Cristo, è l'uomo dell'U.N.C.L.E. 321 00:23:55,667 --> 00:23:57,783 Ehm. 322 00:24:02,292 --> 00:24:04,658 Non c'è davvero molto da raccontare questa settimana. 323 00:24:05,458 --> 00:24:07,915 Il signor Hardwick dice che posso restare fino alla fine del mese, 324 00:24:08,000 --> 00:24:09,410 ma dopo non lo so. 325 00:24:10,542 --> 00:24:12,783 Bruce è diventato davvero grasso. 326 00:24:12,875 --> 00:24:14,285 Dio, dovresti vederlo. 327 00:24:14,375 --> 00:24:16,656 Si limita a barcollare mentre mangia e cagare tutto il tempo. 328 00:24:16,708 --> 00:24:18,369 Non gli va quasi mai al volante. 329 00:24:19,500 --> 00:24:22,367 Ehi, forse glielo sto dando troppe noci. 330 00:24:26,458 --> 00:24:28,665 Il tempo è stato bello a parte oggi. 331 00:24:30,000 --> 00:24:31,581 Lo sapevi? 332 00:24:39,542 --> 00:24:41,282 Ho bloccato gli autobus. 333 00:24:42,250 --> 00:24:44,115 Sai, tipo derubarli, 334 00:24:44,875 --> 00:24:46,740 prendendo tutti i soldi dei turisti. 335 00:24:46,833 --> 00:24:48,789 Sono stato sui giornali e tutto. 336 00:24:49,833 --> 00:24:51,869 Mi sto davvero divertendo molto. 337 00:24:52,875 --> 00:24:56,038 Comunque, proverò a non farlo mettersi nei guai. 338 00:25:04,750 --> 00:25:06,536 Devo tornare adesso. 339 00:25:17,458 --> 00:25:19,323 Aveva un naso brillante. 340 00:25:19,417 --> 00:25:21,203 £ 80. 341 00:25:21,292 --> 00:25:22,657 Non troppo lungo. 342 00:25:23,250 --> 00:25:25,036 E non troppo largo. 343 00:25:25,125 --> 00:25:26,786 E non compresso sul fondo. 344 00:25:26,875 --> 00:25:29,036 80 sterline che aveva nel portafoglio. 345 00:25:29,125 --> 00:25:30,240 Un naso perfetto. 346 00:25:30,333 --> 00:25:32,824 L'ha appena tirato fuori e lo lasciò cadere nella borsa. 347 00:25:32,917 --> 00:25:34,407 £ 80, sai? 348 00:25:34,500 --> 00:25:36,832 Lo so. L'ha dato a me. 349 00:25:36,917 --> 00:25:38,657 - Quanto costava? -£80. 350 00:25:38,750 --> 00:25:40,035 £ 80. 351 00:26:18,500 --> 00:26:21,412 Uh, hai delle tette finte? 352 00:26:24,583 --> 00:26:26,574 OH. Sì. 353 00:26:27,958 --> 00:26:29,448 Quanto costano? 354 00:26:30,375 --> 00:26:33,492 Medio 4,75. Grande 6,50. 355 00:26:33,583 --> 00:26:34,914 Eh. Medio. 356 00:26:42,417 --> 00:26:43,873 Potresti... incartarli? 357 00:26:52,208 --> 00:26:54,290 Sono 4,75, per favore. 358 00:26:57,125 --> 00:26:59,741 Ecco il tuo resto. C'è la tua ricevuta. 359 00:26:59,833 --> 00:27:01,414 Grazie mille. 360 00:27:01,500 --> 00:27:03,331 Grazie. 361 00:27:07,292 --> 00:27:08,748 Oh... 362 00:27:10,750 --> 00:27:13,662 Devo ritrovarla. "Chi? Lo sai. Lei! 363 00:27:13,750 --> 00:27:15,160 No! 364 00:27:15,250 --> 00:27:16,581 Ascolta, ho fretta. 365 00:27:16,667 --> 00:27:18,953 No! No! Fuori! 366 00:27:20,250 --> 00:27:22,707 E non tornare! 367 00:27:30,917 --> 00:27:32,434 Guarda, come pensi? potresti trovarla? 368 00:27:32,458 --> 00:27:35,746 Ci devono essere milioni di ragazze là fuori negli autobus proprio così, milioni! 369 00:27:35,833 --> 00:27:37,664 Comunque non puoi. 370 00:27:39,083 --> 00:27:40,289 Lo sai che non puoi. 371 00:27:40,375 --> 00:27:42,582 L'intera operazione lo è completamente confidenziale. 372 00:27:42,667 --> 00:27:44,407 Deve essere, oppure siamo incazzati. 373 00:27:44,500 --> 00:27:46,536 Non devo dirglielo. 374 00:27:46,625 --> 00:27:49,662 Bene, cosa stai andando? dirglielo, allora? 375 00:27:49,750 --> 00:27:52,787 Avanti, Bruce, puoi fare stretching le tue gambe? Dai. 376 00:27:55,750 --> 00:27:57,160 Prenderò un telefono qui. 377 00:27:57,250 --> 00:27:58,410 - Un telefono? - Sì. 378 00:27:58,500 --> 00:28:00,081 Per telefonate e cose del genere. 379 00:28:00,167 --> 00:28:02,123 Vieni qui e dai un'occhiata a questo. 380 00:28:08,333 --> 00:28:10,324 Non toccherò tutto questo, però. 381 00:28:10,958 --> 00:28:12,994 Non infrangerò le regole. 382 00:28:20,083 --> 00:28:22,950 Guardami, Bruce. Guardami. 383 00:28:26,875 --> 00:28:28,615 Vado alla stazione degli autobus. 384 00:28:28,708 --> 00:28:33,077 Hai idea di quale sia la sanzione? per rapina a mano armata è? 385 00:28:33,167 --> 00:28:34,532 Sono 12 anni! 386 00:28:34,625 --> 00:28:36,456 12 anni! 387 00:28:36,542 --> 00:28:38,954 E, e aggressione... 388 00:28:39,042 --> 00:28:42,114 - Comportamento minaccioso. - Non indossare il casco. 389 00:28:42,208 --> 00:28:43,664 Will, per favore... 390 00:28:52,083 --> 00:28:53,118 Ok. 391 00:28:55,417 --> 00:28:57,908 Ma guarda, non entrare nella stazione degli autobus, 392 00:28:58,000 --> 00:29:00,332 non parlare con nessuno tranne lei, 393 00:29:00,417 --> 00:29:02,032 non dirle chi sei, 394 00:29:02,125 --> 00:29:04,662 e nemmeno menzionare che esisto, giusto? 395 00:29:07,875 --> 00:29:09,365 Aspettare. Qui. 396 00:29:11,167 --> 00:29:12,407 Qui. 397 00:29:14,875 --> 00:29:17,207 L'unguento di Pettifer. 398 00:29:17,292 --> 00:29:20,034 "Sollievo garantito dall'herpes zoster, 399 00:29:20,125 --> 00:29:24,118 scabbia, eczema, psoriasi, 400 00:29:24,208 --> 00:29:27,655 verruche... e altro condizioni della pelle." 401 00:30:37,500 --> 00:30:39,240 Avevano una pistola! 402 00:30:39,333 --> 00:30:42,825 Difficilmente potresti chiedermelo per affrontare due uomini armati mascherati. 403 00:30:42,917 --> 00:30:45,954 Guarda, sei stato con la compagnia ormai da quasi due anni. 404 00:30:46,042 --> 00:30:49,330 Il fatto che qualunque cosa il sovrintendente Baird potrebbe dire: 405 00:30:49,417 --> 00:30:52,329 ci resta un autobus carico di clienti arrabbiati, 406 00:30:52,417 --> 00:30:54,032 e tu sei metà della causa della preoccupazione. 407 00:30:54,125 --> 00:30:56,411 - Signor Illlingworth... - Ma non ti minaccerò, 408 00:30:56,500 --> 00:31:00,618 ma sono sicuro che ne sei a conoscenza le possibilità aperte all’azienda. 409 00:31:00,708 --> 00:31:03,370 Guarda, non lo siamo una compagnia insensibile. 410 00:31:03,458 --> 00:31:06,165 Posso capire una giovane ragazza di buon umore 411 00:31:06,250 --> 00:31:07,831 lasciandosi trasportare. 412 00:31:07,917 --> 00:31:11,614 Sì, beh, tutti ci lasciamo trasportare a volte. 413 00:31:11,708 --> 00:31:15,997 Mi aspetto resoconti impeccabili riguardo al vostro corriere, impeccabile! 414 00:31:16,625 --> 00:31:21,415 Il servizio delle 14:32 per Dunfermline... 415 00:31:51,792 --> 00:31:54,158 - Scusami. - Scusa? 416 00:31:54,250 --> 00:31:55,660 Mi scusi. 417 00:31:55,750 --> 00:31:57,911 - Mi spiace ma ho un po' di fretta. - Per favore! 418 00:31:59,583 --> 00:32:00,823 Ti conosco 419 00:32:02,208 --> 00:32:04,449 no. Tu no. Impossibile. 420 00:32:04,542 --> 00:32:05,998 Non puoi. 421 00:32:06,083 --> 00:32:07,198 Ti conosco. 422 00:32:07,292 --> 00:32:08,998 Vuoi una mentina? 423 00:32:09,833 --> 00:32:12,449 - Il resto è forte. - Come ti hanno chiamato? 424 00:32:16,208 --> 00:32:19,075 Il mio nome è volontà. Non mi conosci. 425 00:32:19,167 --> 00:32:21,408 Non mi hai mai visto prima. 426 00:32:23,083 --> 00:32:25,369 Comunque, ho una pessima mano. 427 00:32:25,458 --> 00:32:27,824 Forse ti rivedrò, allora, lo farò. 428 00:32:29,167 --> 00:32:30,703 Blocco gli autobus! 429 00:32:37,292 --> 00:32:38,702 Sto scoppiando. 430 00:32:41,042 --> 00:32:42,703 Ho ancora i tuoi fiori. 431 00:32:42,792 --> 00:32:44,123 Sto scoppiando! 432 00:32:44,208 --> 00:32:46,164 È il regalo più bello che abbia mai avuto. 433 00:32:51,750 --> 00:32:54,492 Stai cercando di prendermi? lavorare per te sugli autobus? 434 00:32:54,583 --> 00:32:57,416 No. Non lo dirai a nessuno, lo farai? 435 00:32:57,500 --> 00:32:59,206 Sto scoppiando. 436 00:33:02,083 --> 00:33:03,619 Potrei andare a fare pipì anch'io. 437 00:33:11,958 --> 00:33:14,495 Ho davvero pensato ce l'avrebbe fatta. 438 00:33:14,583 --> 00:33:16,244 L'ho fatto davvero. 439 00:33:16,333 --> 00:33:18,289 Così vicino. 440 00:33:21,833 --> 00:33:23,369 Dicci qualcosa in più. 441 00:33:23,458 --> 00:33:25,744 Cerchi adulazione? 442 00:33:27,625 --> 00:33:30,241 Non ho mai incontrato un rapinatore prima. 443 00:33:31,667 --> 00:33:34,249 A volte mi chiedo se sto facendo la cosa giusta. 444 00:33:34,333 --> 00:33:37,166 È come Rob Roy, vero? 445 00:33:37,250 --> 00:33:40,117 Rob Roy. Il Robin Hood dell'altopiano. 446 00:33:41,542 --> 00:33:43,783 Leggevamo le storie... whoa! 447 00:33:43,875 --> 00:33:45,411 Io e mio padre. 448 00:33:45,500 --> 00:33:47,115 E pensavo che Rob Roy Macgregor lo fosse 449 00:33:47,208 --> 00:33:50,120 meglio di Batman o Superman o qualcuno di loro. 450 00:33:50,208 --> 00:33:52,039 Oh, Batman è bravo. 451 00:33:52,125 --> 00:33:54,241 Ah, ma le persone vere sono le migliori. 452 00:33:54,333 --> 00:33:58,076 Dovrò aggiornare il mio commento ora grazie a te. 453 00:33:58,167 --> 00:33:59,782 Ma non mi dispiace. 454 00:34:00,500 --> 00:34:01,831 È meglio... 455 00:34:01,917 --> 00:34:03,999 Perché sei ancora vivo. 456 00:34:06,000 --> 00:34:07,490 Beh, lo eri un minuto fa. 457 00:34:25,250 --> 00:34:28,697 Sai, dovremmo davvero provare a ottenerlo foto migliori di noi stessi... 458 00:34:30,042 --> 00:34:31,532 Da inviare ai giornali. 459 00:34:31,625 --> 00:34:33,184 Ronnie, devo dirti una cosa. 460 00:34:33,208 --> 00:34:35,039 Voglio dire, sembra il volto di una persona malata. 461 00:34:35,125 --> 00:34:38,085 Voglio dire, non voglio che nessuno pensi Sembro W.C. Campi o qualcosa del genere. 462 00:34:38,458 --> 00:34:40,244 Ehi, so chi l'ha preso. 463 00:34:40,333 --> 00:34:42,289 Ricorda la piccola moglie nera nelle ombre? 464 00:34:42,375 --> 00:34:44,366 Continuava a gridare formaggio. 465 00:34:44,458 --> 00:34:46,039 Ho sempre avuto i miei occhi si chiudono nelle foto. 466 00:34:46,125 --> 00:34:48,601 Possiamo avvicinarci alla macchina alla stazione, fallo bene. 467 00:34:48,625 --> 00:34:50,265 -Ronnie... - Ce n'è uno qui... 468 00:34:50,292 --> 00:34:52,851 - C'è qualcosa che devo dirti. - Sì, anch'io. 469 00:34:52,875 --> 00:34:54,615 L'avevo dimenticato, Bruce stava foderando il suo nido. 470 00:34:54,708 --> 00:34:56,869 Era fuori dalla sua gabbia mentre ero a fare la spesa. 471 00:34:56,958 --> 00:34:58,448 Era tutto in banconote da 20 sterline. 472 00:34:58,542 --> 00:35:00,407 - Quanto? - Vale circa 200 sterline. 473 00:35:00,500 --> 00:35:02,411 Oh, beh, va tutto bene. 474 00:35:02,500 --> 00:35:05,116 Ronnie, ho davvero capito per dirti qualcosa. 475 00:35:07,083 --> 00:35:08,493 Giusto. Sembra duro. 476 00:35:08,583 --> 00:35:12,701 Conosci la ragazza, Margot, la ragazza sull'autobus? 477 00:35:12,792 --> 00:35:14,953 Sai come l'ho promesso per non dirglielo, 478 00:35:15,042 --> 00:35:16,953 sai, chi ero e quello? 479 00:35:17,042 --> 00:35:18,498 Bene, l'ho fatto. 480 00:36:34,042 --> 00:36:36,533 Mio padre mi portava lassù quando ero piccolo. 481 00:36:36,625 --> 00:36:39,162 Quando ho iniziato come guida, tutto quello che volevo fare era 482 00:36:39,250 --> 00:36:41,366 tornare indietro e imparare tutto ciò che riguarda le colline. 483 00:36:41,458 --> 00:36:44,165 Come Rob Roy? Sì. Così. 484 00:36:45,500 --> 00:36:46,706 C'è una leggenda che dice 485 00:36:46,792 --> 00:36:50,956 gli eroi non sono affatto morti, semplicemente dormendo sotto le colline, 486 00:36:51,042 --> 00:36:53,158 e un giorno torneranno. 487 00:36:54,125 --> 00:36:57,288 - Come i fantasmi? - Qualcosa del genere. 488 00:36:57,375 --> 00:36:59,411 Credi nei fantasmi? 489 00:38:54,917 --> 00:38:55,997 Oh! 490 00:39:20,667 --> 00:39:21,998 Ah, eh 491 00:39:34,292 --> 00:39:35,623 Urla! 492 00:39:36,292 --> 00:39:39,079 No, sto solo dicendo che non è giusto. 493 00:39:39,167 --> 00:39:40,953 Se andassi un po' più piano forse, 494 00:39:41,042 --> 00:39:43,033 allora potrei distribuire i soldi correttamente 495 00:39:43,125 --> 00:39:44,956 e tutti lo farebbero ottenere lo stesso importo. 496 00:39:45,042 --> 00:39:48,239 Guarda, volontà, non siamo Babbo Natale. 497 00:39:48,333 --> 00:39:50,073 Guarda, è stato un bel gesto. 498 00:39:50,167 --> 00:39:51,657 Buono per l'immagine. Bene. 499 00:39:51,750 --> 00:39:55,038 Ma non posso lasciarti sprecare i nostri soldi così. 500 00:39:55,125 --> 00:39:57,912 Hai idea di quanto? devi averlo buttato fuori? 501 00:40:01,042 --> 00:40:02,828 Hai detto che era una buona idea. 502 00:40:07,042 --> 00:40:08,657 Bruce ha mangiato £ 200. 503 00:40:08,750 --> 00:40:12,197 Senti, non iniziare a fare insinuazioni su di lui, ok? 504 00:40:12,292 --> 00:40:14,829 Hai i tuoi amici, e ho il mio. 505 00:40:14,917 --> 00:40:16,782 Comunque, come sei arrivato? i soldi per comprare 506 00:40:16,875 --> 00:40:18,831 10 miliardi di tazze di tè per il tuo amico, eh? 507 00:40:18,917 --> 00:40:20,657 Non sono così tanti. 508 00:40:20,750 --> 00:40:22,706 Guarda, stai infrangendo le regole. 509 00:40:22,792 --> 00:40:24,282 Stai usando i nostri soldi per fraternizzare. 510 00:40:24,375 --> 00:40:26,240 E ora vuoi dare via il resto? 511 00:40:26,333 --> 00:40:28,324 Non lo so cosa ti prende. 512 00:40:28,417 --> 00:40:30,032 E dove sei tutto il tempo? 513 00:40:30,125 --> 00:40:32,491 Non sto fraternizzando. 514 00:40:49,292 --> 00:40:51,954 Torneremo presto al nord? 515 00:40:52,042 --> 00:40:54,875 Oh, quindi hai avuto qualche idea più costruttiva 516 00:40:54,958 --> 00:40:56,619 riguardo agli affari, quindi, hai? 517 00:40:56,708 --> 00:40:58,619 No, no, no. Affatto. 518 00:41:00,167 --> 00:41:03,079 Oh, sì, l'ho fatto! Ci ho pensato. 519 00:41:03,167 --> 00:41:06,125 Potremmo indossare maschere diverse per buttarli fuori dalle nostre tracce. 520 00:41:07,500 --> 00:41:10,287 E forse potremmo mettere alcune cose diverse nel puffer, 521 00:41:10,375 --> 00:41:12,161 solo per cambiare. 522 00:41:12,250 --> 00:41:13,740 Profumo o qualcosa del genere. 523 00:41:14,792 --> 00:41:18,831 Sì, potremmo prenderci un bel pesce palla per le persone che ci piacevano. 524 00:41:22,125 --> 00:41:23,740 Sto solo scherzando. 525 00:41:33,042 --> 00:41:36,534 Cosa diresti? se ti dicessi che tuo figlio era famoso? 526 00:41:36,625 --> 00:41:39,241 Voglio dire, davvero famoso, come un eroe. 527 00:41:40,417 --> 00:41:41,953 Non lo sapevi, vero? 528 00:41:43,000 --> 00:41:45,491 Vedi, riesco a portare a termine le cose. 529 00:41:45,583 --> 00:41:48,199 Non sto semplicemente sdraiato tutto il giorno. 530 00:41:48,292 --> 00:41:49,782 Ho scoperto questo posto, 531 00:41:49,875 --> 00:41:52,241 un posto dove posso arrivare per incontrare persone che sanno davvero 532 00:41:52,333 --> 00:41:55,040 come portare a termine le cose, persone come me. 533 00:41:58,583 --> 00:42:00,414 Sono un bambino svantaggiato. 534 00:42:01,750 --> 00:42:04,583 Non ho la sicurezza del nucleo familiare per sostenermi. 535 00:42:06,542 --> 00:42:10,205 Devo fare le cose da solo. 536 00:42:10,292 --> 00:42:13,489 I giudici sono clementi su persone come me. 537 00:42:23,208 --> 00:42:25,119 Qual è il tuo gioco? 538 00:42:25,917 --> 00:42:27,953 Ronnie Weatherspoon, signore. 539 00:42:28,042 --> 00:42:29,703 Sì. Sì. Va tutto bene, tocca. 540 00:42:29,792 --> 00:42:31,328 Il ragazzo è con me. 541 00:42:32,375 --> 00:42:34,787 L'uomo stesso? Come stai? 542 00:42:34,875 --> 00:42:36,866 Piacere di vederti, figliolo. Grazie per essere venuto. 543 00:42:36,958 --> 00:42:38,698 - Come vanno gli affari? - Non è male. 544 00:42:38,792 --> 00:42:39,656 Bene. 545 00:42:39,750 --> 00:42:41,310 Va bene, andiamo, state indietro, gente. 546 00:42:41,375 --> 00:42:44,367 Avanti, stai indietro, dai un po' di spazio al ragazzo. 547 00:42:44,458 --> 00:42:48,622 Ragazzi, ho qui il 17 l'uomo più ricercato in Scozia. 548 00:42:52,417 --> 00:42:55,250 - Cosa vuoi? - Prenderò una birra allo zenzero, grazie. 549 00:42:55,333 --> 00:42:58,325 Uh, una birra allo zenzero. Mettine uno lì dentro. 550 00:43:00,375 --> 00:43:02,582 E ti dicono del crimine non paga, vero? 551 00:43:02,667 --> 00:43:04,908 Giusto, sì. 552 00:43:05,000 --> 00:43:06,831 Trasporti, giusto? 553 00:43:06,917 --> 00:43:11,035 OK. Pensa, pensa al carico. 554 00:43:11,125 --> 00:43:12,331 Passeggeri. 555 00:43:13,167 --> 00:43:15,283 Persone. Vedi cosa sto dicendo? 556 00:43:15,375 --> 00:43:16,990 - Sì. - Ma pensa alla classe. 557 00:43:17,083 --> 00:43:19,790 Giusto? La giusta classe di persone. 558 00:43:19,875 --> 00:43:23,072 Ora, giusto, dove saranno? 559 00:43:23,167 --> 00:43:25,783 Sugli autobus? No, non proprio. 560 00:43:25,875 --> 00:43:28,582 Aerei? Troppa concorrenza. 561 00:43:28,667 --> 00:43:31,409 - Pensa alle macchine. - Automobili. 562 00:43:31,500 --> 00:43:34,867 - Limousine. - Scuoti, amico. 563 00:43:34,958 --> 00:43:39,748 Ooh, ho adorato quello che hai fatto a quel bastardo yankee. 564 00:43:39,833 --> 00:43:42,495 Hai mai considerato andare per auto private? 565 00:43:42,583 --> 00:43:44,768 - Beh, in realtà c'era... - C'è molto potenziale... 566 00:43:44,792 --> 00:43:47,204 Lo hai appena abolito. È stato dannatamente fantastico. 567 00:43:47,292 --> 00:43:48,498 Ciao, Nigel. 568 00:43:48,583 --> 00:43:50,289 Signor Pyles... 569 00:43:50,375 --> 00:43:53,242 Guarda, pensa al potenziale. Vedi cosa sto dicendo? 570 00:43:53,333 --> 00:43:55,699 Il potenziale c'è sicuramente 571 00:43:55,792 --> 00:43:57,828 se lavori all'interno quello che abbiamo qui, 572 00:43:57,917 --> 00:43:59,077 che è una cooperativa. 573 00:43:59,167 --> 00:44:01,032 Quindi questo è... siamo cooperativi 574 00:44:01,125 --> 00:44:02,786 l'uno con l'altro, ci aiutiamo a vicenda. 575 00:44:02,875 --> 00:44:04,101 Vedi cosa sto dicendo? Sì. 576 00:44:04,125 --> 00:44:06,867 Quindi, tipo, macchine, persone in macchina. 577 00:44:06,958 --> 00:44:09,950 Ricatti, rapimenti, estorsioni. 578 00:44:10,042 --> 00:44:12,203 Abbiamo i contatti, vedi? 579 00:44:12,292 --> 00:44:14,032 Vedi cosa sto dicendo? 580 00:44:14,125 --> 00:44:16,036 Prenditi un'abbronzatura. Guarda il mondo. 581 00:44:16,125 --> 00:44:17,205 L'ho visto. 582 00:44:19,250 --> 00:44:20,410 Sì. 583 00:44:26,333 --> 00:44:29,370 Aw, è un vecchio bastardo scemo, quel mucchio. 584 00:44:29,458 --> 00:44:33,246 Sì. Hai ragione. Namby-pamby, sì. 585 00:44:33,333 --> 00:44:35,164 Ai vecchi tempi era diverso. 586 00:44:35,250 --> 00:44:36,535 Voglio dire, mi vedi? 587 00:44:36,625 --> 00:44:38,911 Nemmeno io ho una pistola adesso. 588 00:44:39,000 --> 00:44:41,742 Le pistole sono per le ragazze. 589 00:44:41,833 --> 00:44:43,869 Voglio dire, sembra che nessuno lo faccia metti più lo stivale. 590 00:44:43,958 --> 00:44:45,994 No. So cosa intendi. Semplicemente non lo fanno. 591 00:44:46,083 --> 00:44:50,247 Voglio dire, tutta quell'impresa e quel profitto e una merda del genere mi entra nelle tette! 592 00:45:02,667 --> 00:45:04,018 Non vuoi disturbarti con quella merda. 593 00:45:04,042 --> 00:45:05,327 No, no. 594 00:45:06,333 --> 00:45:08,995 - Ti servono gli occhiali? - No. 595 00:45:10,458 --> 00:45:12,323 Voglio dire, non vuoi vetro che ti entra negli occhi 596 00:45:12,417 --> 00:45:14,453 quando qualche bastardo sta sulla tua faccia. 597 00:45:14,542 --> 00:45:16,749 - Giusto. - Vedi questi? 598 00:45:18,542 --> 00:45:20,032 Lenti a contatto. 599 00:45:21,125 --> 00:45:22,911 - OH. - Mi ha cambiato la vita. 600 00:45:23,000 --> 00:45:25,787 Lenti morbide. Quelli costosi. 601 00:45:25,875 --> 00:45:28,992 Vedi, il mio ottico lo sa il culo dal gomito. 602 00:45:29,083 --> 00:45:30,698 È questo che mi piace di te. 603 00:45:30,792 --> 00:45:32,703 Niente sciocchezze. 604 00:45:32,792 --> 00:45:35,078 Basta andare là fuori, sali sulla tua moto 605 00:45:35,167 --> 00:45:37,624 e dici quello che vuoi, e se non lo capisci, 606 00:45:37,708 --> 00:45:39,573 mutilazione! 607 00:45:40,625 --> 00:45:43,697 Sì. Mutilazione. 608 00:45:43,792 --> 00:45:45,282 - Sì. - Sì. 609 00:45:53,417 --> 00:45:55,999 Mutilazione, mutilazione. 610 00:46:01,208 --> 00:46:04,530 Bene, il pesce palla sembra emettere una miscela di polveri e cose del genere. 611 00:46:06,417 --> 00:46:07,873 Sì, lo so. 612 00:46:07,958 --> 00:46:10,040 Qualcuno ha detto un bagno caldo potrebbe aiutare. 613 00:46:10,125 --> 00:46:12,616 Questo è fuori discussione. 614 00:46:12,708 --> 00:46:17,452 Oh, non è possibile potremmo offrire garanzie del genere. 615 00:46:17,542 --> 00:46:21,080 Vabbè, Voglio dire, se fossero persistenti. 616 00:46:21,167 --> 00:46:23,829 Prendendo i loro soldi e oggetti di valore con loro per un viaggio in autobus. 617 00:46:23,917 --> 00:46:25,157 Cosa ti aspetti? 618 00:46:25,250 --> 00:46:28,083 Sì, beh, forse lo sono proprio stupidi come sembrano. 619 00:46:28,167 --> 00:46:30,374 Oh, posso dirlo alla segretaria. 620 00:46:30,458 --> 00:46:33,416 No. Non posso assolutamente farlo fissare la data del tribunale. 621 00:46:35,250 --> 00:46:39,493 Senti, perché non gliela diamo e basta qualunque cosa lei voglia? 622 00:46:41,458 --> 00:46:42,868 Che cosa? 623 00:46:43,333 --> 00:46:45,449 Ma è il doppio del mio stipendio annuale. 624 00:46:45,542 --> 00:46:47,828 È il suo divorzio, vero? 625 00:46:47,917 --> 00:46:50,078 Arrivederci. 626 00:46:52,167 --> 00:46:54,829 Oh, ti pago per questa chiamata, giusto? 627 00:46:56,458 --> 00:46:57,664 Giusto. 628 00:46:57,750 --> 00:46:59,490 Sono per affari del governo. 629 00:47:00,333 --> 00:47:03,040 Classificato. Mm-hmm. 630 00:47:03,125 --> 00:47:05,081 No, no, no. Non lo è una vacanza più, 631 00:47:05,167 --> 00:47:07,658 e non lo so quanto tempo ci vorrà. 632 00:47:07,750 --> 00:47:09,206 Quindi... 633 00:47:09,292 --> 00:47:12,489 Diritti di visita? Non abbiamo figli. 634 00:47:14,625 --> 00:47:16,707 Ben, adoro quel cane. 635 00:47:21,833 --> 00:47:23,698 Non le piace nemmeno! 636 00:47:23,792 --> 00:47:25,828 Il cane! 637 00:47:25,917 --> 00:47:27,327 Sì, beh, io... 638 00:47:27,417 --> 00:47:29,533 Guarda, tornerò il più velocemente possibile. 639 00:47:29,625 --> 00:47:31,490 Basta, non lasciare che ciò accada. Prenditi cura di me. 640 00:47:31,583 --> 00:47:33,995 Mm-hmm. Sì. Mi chiami. 641 00:47:38,000 --> 00:47:42,414 Immagino che tu sia piuttosto soddisfatto come sta andando l'operazione, eh? 642 00:47:42,500 --> 00:47:44,582 Stai facendo una specie di reclamo, Signor Bender? 643 00:47:44,667 --> 00:47:46,578 Beh, per come la vedo io, se un outfit come il mio 644 00:47:46,667 --> 00:47:50,285 era cercare di gestire problemi come questo, potremmo concludere il tutto in un paio di giorni. 645 00:47:50,375 --> 00:47:53,208 E penso che forse l'inglese il governo potrebbe vederla allo stesso modo. 646 00:47:53,292 --> 00:47:54,998 Mi stai minacciando? Signor Bender? 647 00:47:55,083 --> 00:47:56,573 Numero 7. 648 00:47:56,667 --> 00:47:58,874 Non ci crederai. 649 00:48:07,458 --> 00:48:10,700 Qual era il nome del ragazzo? con la compagnia degli autobus? 650 00:48:12,042 --> 00:48:14,533 Simpatica cosina con i fiori. 651 00:48:22,625 --> 00:48:25,082 Mi sta togliendo l'ossigeno. 652 00:48:25,167 --> 00:48:27,032 Ehi, per cosa l'hai fatto? 653 00:48:27,125 --> 00:48:28,911 Mi ci sono voluti giorni per trovare quella candela. 654 00:48:29,000 --> 00:48:30,831 - COSÌ? -Oh, Isla! 655 00:48:30,917 --> 00:48:33,124 Mi stava prendendo l'ossigeno. 656 00:48:33,208 --> 00:48:35,824 Oh, hai bistecca e pasticcio di rognone tutto alla fine. 657 00:48:35,917 --> 00:48:37,703 - Ah! - Oh! 658 00:48:39,125 --> 00:48:41,241 Indossi le bretelle? 659 00:48:41,333 --> 00:48:43,540 Deve essere molto interessante, corriere. 660 00:48:43,625 --> 00:48:46,367 Oh, sì. Beh, il paese è adorabile. 661 00:48:46,458 --> 00:48:48,824 I turisti possono ottenere un po' noioso a volte, 662 00:48:48,917 --> 00:48:50,077 ma ha i suoi momenti. 663 00:48:50,167 --> 00:48:52,453 Sì. È un bel lavoro stabile, 664 00:48:52,542 --> 00:48:55,158 che è più di si potrebbe dire per alcuni. 665 00:48:58,000 --> 00:49:00,207 Scommetto che ha i suoi momenti proprio adesso, però, eh? 666 00:49:00,292 --> 00:49:02,533 Con questi giovani banditi nelle colline. 667 00:49:03,500 --> 00:49:05,036 Ti sei mai imbattuto qualcuno di loro? 668 00:49:05,125 --> 00:49:07,161 -Beh... - Sono fantastici, vero, papà? 669 00:49:07,250 --> 00:49:08,831 Sono davvero intelligenti e sono coraggiosi. 670 00:49:08,917 --> 00:49:10,623 Sì. Hanno iniziativa. 671 00:49:10,708 --> 00:49:12,809 E hanno l'iniziativa quando conta, no? 672 00:49:12,833 --> 00:49:16,155 Sì. Darei la paga di una settimana per incontrare uno di quei ragazzi. 673 00:49:16,250 --> 00:49:19,492 Ciò che mi preoccupa è cosa succederà loro? 674 00:49:19,583 --> 00:49:21,665 Voglio dire, non può andare avanti per sempre, può? 675 00:49:21,750 --> 00:49:23,706 Si spera di no. 676 00:49:23,792 --> 00:49:25,908 Non prenderanno mai quei ragazzi. 677 00:49:26,000 --> 00:49:28,286 Sono fin troppo intelligenti. 678 00:49:28,375 --> 00:49:31,412 Hanno l'iniziativa dove conta. 679 00:49:31,500 --> 00:49:34,458 Hai sentito cosa hanno fatto? un autobus carico di tedeschi lassù a... 680 00:49:34,542 --> 00:49:38,581 Signor Bryce! Stanno attaccando la nostra più grande industria, il turismo. 681 00:49:38,667 --> 00:49:39,702 Esattamente. 682 00:49:39,792 --> 00:49:42,659 Ci sono stranieri con soldi e influenza su quei tour. 683 00:49:42,750 --> 00:49:45,366 E lo stanno facendo uno scherzo delle forze dell'ordine. 684 00:49:45,458 --> 00:49:48,074 - Avranno la meglio. - La sedia elettrica? 685 00:49:48,167 --> 00:49:50,203 Chi vuole un'altra torta? 686 00:49:51,083 --> 00:49:52,493 Oh! 687 00:49:53,375 --> 00:49:55,115 Non riesco ad accenderlo. 688 00:50:01,833 --> 00:50:05,451 - A cosa stai pensando? - Niente. Niente! 689 00:50:06,917 --> 00:50:09,829 Rob Roy. 690 00:50:10,500 --> 00:50:13,116 "E così viveva tra queste rocce 691 00:50:13,208 --> 00:50:16,700 attraverso il caldo estivo e neve invernale. 692 00:50:16,792 --> 00:50:19,283 L'aquila, era signore in alto, 693 00:50:20,125 --> 00:50:22,411 e Rob era il signore di sotto." 694 00:50:23,042 --> 00:50:24,327 Chiedo scusa? 695 00:50:25,417 --> 00:50:27,829 È una poesia su Rob Roy. 696 00:50:27,917 --> 00:50:28,827 Ricordare? 697 00:50:28,917 --> 00:50:30,657 Rob Roy? 698 00:51:02,875 --> 00:51:05,617 - Stai sporcando il vetro. - C'è volontà? 699 00:51:06,917 --> 00:51:08,703 Ci sarà? Lo farà chi? 700 00:51:09,333 --> 00:51:11,824 Will Bryce. Sono suo amico. 701 00:51:13,292 --> 00:51:14,702 Posso entrare? 702 00:51:14,792 --> 00:51:16,748 Bryce lo farà? 703 00:51:16,833 --> 00:51:18,573 È lui il parente? al piccolo Tommy Bryce 704 00:51:18,667 --> 00:51:21,204 che prima funzionava la fabbrica di bottiglie? 705 00:51:21,292 --> 00:51:22,873 Tu sei Ronnie? 706 00:51:23,792 --> 00:51:25,953 Sei suo amico, Ronnie. Fammi entrare. 707 00:51:26,042 --> 00:51:29,000 Non posso. E' bloccato. Siamo chiusi. 708 00:51:29,083 --> 00:51:31,620 Non c'è nessun Ronnie qui. 709 00:51:31,708 --> 00:51:33,619 Lo so. 710 00:51:34,958 --> 00:51:37,290 Lo so. Sono un amico. 711 00:51:46,833 --> 00:51:48,198 Non posso. 712 00:51:50,208 --> 00:51:52,824 Ronnie è morto. Morto. 713 00:51:52,917 --> 00:51:54,373 Molto triste. 714 00:51:55,333 --> 00:51:57,790 devo andare adesso, finire i conti. 715 00:52:02,542 --> 00:52:04,407 Le donne non sono altro che guai. 716 00:52:04,500 --> 00:52:06,582 Dovresti iniziare a pensarci. 717 00:52:06,667 --> 00:52:08,407 voglio dire, lei è tutto ciò a cui pensi. 718 00:52:08,500 --> 00:52:10,331 Metà della stazione degli autobus probabilmente sa di noi 719 00:52:10,417 --> 00:52:11,748 a causa tua e della tua donna. 720 00:52:11,833 --> 00:52:14,791 - Tutto quello che volevo dirti... - Parto presto da qui! 721 00:52:14,875 --> 00:52:16,285 Ho dei veri amici adesso, 722 00:52:16,375 --> 00:52:18,957 amici che possono ottenere la cassa pensione ha investito correttamente. 723 00:52:19,042 --> 00:52:20,498 Tempi... 724 00:52:21,958 --> 00:52:24,825 I tempi stanno cambiando, amico, e devi cambiare con loro. 725 00:52:24,917 --> 00:52:26,202 Stavo solo... siamo chiusi! 726 00:53:08,292 --> 00:53:11,250 Questo è il mio personale, telefono privato. 727 00:53:11,333 --> 00:53:13,449 Continuava a squillare. Non sono riuscito a spegnerlo. 728 00:53:13,542 --> 00:53:15,999 Non è stata una mia idea per metterlo in un cassetto. 729 00:53:18,292 --> 00:53:20,283 Quello è il mio avvocato. Devo rispondere alla chiamata. 730 00:53:20,375 --> 00:53:21,831 Prendi un martello. 731 00:53:23,500 --> 00:53:26,287 La polizia lo è concentrando i propri sforzi 732 00:53:26,375 --> 00:53:28,832 nel tentativo di stabilire uno schema nelle rapine 733 00:53:28,917 --> 00:53:31,329 e sottolineano la difficoltà di pattugliare le strade 734 00:53:31,417 --> 00:53:33,624 in questa remota regione dell'altopiano. 735 00:53:33,708 --> 00:53:36,495 Ma l'ispettore Baird... chi è a capo dell'inchiesta 736 00:53:36,583 --> 00:53:39,655 ancora ottimista riguardo un arresto anticipato. 737 00:53:39,750 --> 00:53:41,490 E una nuova pista oggi 738 00:53:41,583 --> 00:53:43,619 una fotografia del cosiddetto "pagliaccio e uomo lupo", 739 00:53:43,708 --> 00:53:47,246 recante un timbro postale dell'altopiano, è stato consegnato al centro televisivo. 740 00:53:47,333 --> 00:53:49,949 Scienziati forensi stanno attualmente studiando il quadro 741 00:53:50,042 --> 00:53:53,034 nella speranza che possa dar loro l'indizio che stanno cercando. 742 00:53:53,125 --> 00:53:55,332 Finora, entrambi il fronte di liberazione scozzese 743 00:53:55,417 --> 00:53:58,079 e il gruppo nazionale caledoniano hanno rivendicato la responsabilità. 744 00:53:58,167 --> 00:54:00,533 Ti dispiace se mi unisco a te? 745 00:54:00,625 --> 00:54:03,788 In Parlamento questo pomeriggio, l'opposizione ha incolpato il governo 746 00:54:03,875 --> 00:54:07,447 record di disoccupazione per l’aumento della criminalità. 747 00:54:07,542 --> 00:54:09,453 Oggi la ricerca perché i pirati si unirono 748 00:54:09,542 --> 00:54:13,114 da un'insolita spedizione da la terra del sol levante. 749 00:54:13,208 --> 00:54:15,415 La troupe televisiva di 8 uomini vuole essere il primo 750 00:54:15,500 --> 00:54:17,411 per filmare i banditi in azione. 751 00:54:17,500 --> 00:54:19,661 Nonostante il loro arrivo ha causato una certa rabbia 752 00:54:19,750 --> 00:54:21,957 tra i media locali e la polizia. 753 00:54:22,042 --> 00:54:24,002 Non pensi alla tua presenza potrebbe intralciarti 754 00:54:24,083 --> 00:54:26,995 dei tentativi della polizia catturare i banditi? 755 00:54:27,083 --> 00:54:32,203 No. Io... io... noi lo siamo non qui per vendetta. 756 00:54:32,292 --> 00:54:37,741 Vogliamo solo... filmalo per il nostro programma. 757 00:54:37,833 --> 00:54:39,915 SÌ. SÌ. SÌ. 758 00:54:40,000 --> 00:54:42,286 Questo era Michael Douglas a rapporto... 759 00:54:42,375 --> 00:54:44,957 Quando avverrà la prossima rapina? 760 00:54:45,042 --> 00:54:46,782 Cosa hai detto? 761 00:54:46,875 --> 00:54:48,957 Mi stavo solo chiedendo quando pensavi a questi uomini 762 00:54:49,042 --> 00:54:52,034 potrebbe causare la prossima rapina all'autobus, sai, al nord. 763 00:54:52,125 --> 00:54:54,787 Oh, sì, aspetta. Sostenere. 764 00:54:55,875 --> 00:54:57,536 Cosa lo sostiene? 765 00:54:58,625 --> 00:55:00,957 Ce n'è molto stanno succedendo cose divertenti. 766 00:55:01,042 --> 00:55:02,532 Dovresti leggere i giornali. 767 00:55:02,625 --> 00:55:05,367 Naturalmente non l'ho fatto lo sto seguendo davvero. 768 00:55:11,333 --> 00:55:12,994 Sostenere. 769 00:55:13,083 --> 00:55:16,200 Immagino che queste cose succedano e basta all'improvviso, vero? 770 00:55:16,292 --> 00:55:18,453 Un attimo prima sei seduto lì, proprio la cosa, 771 00:55:18,542 --> 00:55:20,749 e il prossimo, chi lo sa? 772 00:55:21,750 --> 00:55:23,456 Voglio dire, chi lo sa? 773 00:55:23,542 --> 00:55:25,453 Lo faccio 774 00:55:26,042 --> 00:55:28,162 forte nord-ovest i venti porteranno la pioggia sulla maggior parte... 775 00:55:28,208 --> 00:55:29,823 E lo fai. 776 00:55:29,917 --> 00:55:32,829 E Ronnie Weatherspoon lo sa. 777 00:55:51,833 --> 00:55:54,870 Presto avremo tutti i compleanni. 778 00:56:11,083 --> 00:56:15,281 Gliel'ho fatto promettere un giuramento di segretezza. 779 00:56:15,375 --> 00:56:18,367 Ho detto, ho detto che potevano diventare soci onorari, 780 00:56:18,458 --> 00:56:20,949 se potessero dimostrarlo potevano mantenere un segreto. 781 00:56:22,000 --> 00:56:24,457 Bene, e qualche altro gioiello. 782 00:56:24,917 --> 00:56:28,455 Vogliono le carte d'identità, Ronnie, dicendo che sono membri. 783 00:56:29,625 --> 00:56:31,206 Guarda... 784 00:56:31,292 --> 00:56:33,499 Tieni la testa, ok? 785 00:56:36,833 --> 00:56:41,281 Stai cercando di dirmi che lo sei? paura di un gruppo di ragazzine? 786 00:56:42,292 --> 00:56:45,614 No, guarda, sei alla grande adesso. 787 00:56:46,917 --> 00:56:49,659 I bambini possono danneggiarsi scherzare con gente come noi. 788 00:56:49,750 --> 00:56:52,492 Sai, tipo, mutilazione. 789 00:56:52,583 --> 00:56:54,164 Parlerò ancora con loro. 790 00:56:55,708 --> 00:56:56,788 Forse potrei... 791 00:56:56,875 --> 00:56:59,617 Ciao? 792 00:56:59,708 --> 00:57:01,414 Ciao? 793 00:57:14,000 --> 00:57:16,082 Signor Illingworth. 794 00:57:16,167 --> 00:57:17,167 Mi scusi. 795 00:57:18,083 --> 00:57:19,948 C'è una signora qui con un piccolo problema. 796 00:57:20,042 --> 00:57:21,657 Ah, sì, ciao. 797 00:57:22,625 --> 00:57:24,161 Mi scusi, signore. 798 00:57:24,250 --> 00:57:27,367 Potresti dirmi quale di questi autobus potremmo andare avanti 799 00:57:27,458 --> 00:57:30,950 dove forse potrebbe esserci una di quelle rapine? 800 00:59:22,625 --> 00:59:25,037 Dove hai trovato questa bici? 801 00:59:25,125 --> 00:59:26,410 Che cosa? 802 00:59:26,500 --> 00:59:28,518 Pensavo che avessi detto avevi messo a punto il motore. 803 00:59:28,542 --> 00:59:30,999 Lo farai e basta? stare lì a deprimersi? 804 00:59:31,083 --> 00:59:33,324 Sbrigati, Will! Affrettarsi! 805 00:59:33,417 --> 00:59:35,032 Dai. Li supererai? 806 00:59:35,125 --> 00:59:38,993 Non è certo un'autostrada. Sei assolutamente pessimo a guidare. 807 00:59:39,083 --> 00:59:40,083 Dai! 808 00:59:41,833 --> 00:59:45,280 Rallentare! Rallenterai? 809 00:59:45,375 --> 00:59:48,082 Ronnie, rallenta! 810 00:59:49,458 --> 00:59:50,538 Affermativa. Ti leggiamo. 811 00:59:50,625 --> 00:59:54,038 Hanno Glen Orchy e Glen Levitt ha bloccato. 812 00:59:54,125 --> 00:59:56,702 Che ne dici di Glenn Miller? 813 00:59:56,792 --> 00:59:59,625 - Non c'è nessun Glenn Miller. - So che non esiste nessun Glenn Miller. 814 00:59:59,708 --> 01:00:02,450 Non esiste un posto come Glenn Miller. 815 01:00:02,542 --> 01:00:03,748 Glenn Miller era il compositore, 816 01:00:03,833 --> 01:00:06,870 sai, il direttore d'orchestra, "dell'umore giusto." 817 01:00:06,958 --> 01:00:09,700 Costante. 818 01:00:09,792 --> 01:00:11,783 Rallenterai? Non riesco ad accenderlo. 819 01:00:11,875 --> 01:00:12,614 Ehi, sbrigati! 820 01:00:12,708 --> 01:00:14,699 Ronnie, non ho portato una bottiglia di latte. 821 01:00:14,792 --> 01:00:17,329 Adesso lancialo! Lancialo! 822 01:00:19,167 --> 01:00:21,328 - Ha quasi colpito un'auto. - Eh? 823 01:00:21,417 --> 01:00:23,408 Ha quasi colpito un'auto. 824 01:00:23,500 --> 01:00:24,865 Oh, cavolo! 825 01:00:24,958 --> 01:00:27,825 Me! Voglio dire, mio ​​Dio! Entra, controllo. 826 01:00:27,917 --> 01:00:30,750 - Ci stanno sparando. - Lo stavo aspettando da tutta la vita. 827 01:00:30,833 --> 01:00:31,833 Ah! 828 01:00:57,250 --> 01:00:58,250 Prendili! 829 01:01:00,292 --> 01:01:03,409 La spiaggia! La spiaggia! 830 01:01:42,708 --> 01:01:45,074 Era quasi tutto quella volta, lo sai. 831 01:01:45,167 --> 01:01:48,455 SÌ. Perché hai usato quei mini razzi, vero? 832 01:01:48,542 --> 01:01:52,080 Ronnie, quei blazer da star li avrebbero fatti saltare in aria! 833 01:02:01,792 --> 01:02:04,534 Ho pensato all'idea della barricata era 834 01:02:04,625 --> 01:02:07,412 per fermare i banditi, non le auto della polizia. 835 01:02:09,167 --> 01:02:11,158 Sono occupato! 836 01:02:12,250 --> 01:02:13,956 Questa è una bugia. 837 01:02:14,583 --> 01:02:16,494 Ok, Ben, ascolta. 838 01:02:16,583 --> 01:02:19,165 Questo è da uomo a uomo. Devi credermi. 839 01:02:19,250 --> 01:02:21,662 Non ho quel tipo di un problema. 840 01:02:23,208 --> 01:02:26,405 Ho detto che non ho questo problema! 841 01:02:29,458 --> 01:02:32,245 Ok, hai visto il cane? 842 01:02:32,875 --> 01:02:34,615 Aveva il naso freddo? 843 01:02:36,083 --> 01:02:37,823 Yeah Yeah. Chiamami. 844 01:02:40,750 --> 01:02:44,197 Penso che l'operazione ha bisogno di un calcio nel sedere. 845 01:02:44,292 --> 01:02:46,499 Prenderò nota dei tuoi commenti, signor Bender. 846 01:02:46,583 --> 01:02:48,824 Faresti meglio a fare di più, signor Baird. 847 01:02:49,875 --> 01:02:53,288 Ho un'autorizzazione dal tuo signor segretario. 848 01:02:55,000 --> 01:02:56,706 Il caso è mio. 849 01:03:11,042 --> 01:03:12,703 Perché non vai a pescare? 850 01:03:15,042 --> 01:03:17,249 E' uno sfogo molto brutto ce l'ha, signor Bender. 851 01:03:18,667 --> 01:03:21,329 Dovresti davvero provarci e fare qualcosa al riguardo. 852 01:04:02,083 --> 01:04:03,198 Ronnie? 853 01:04:41,375 --> 01:04:43,957 - Cosa vuoi? - Non sei al negozio. 854 01:04:44,583 --> 01:04:48,906 Ah, beh, io... Sono un po' occupato adesso. 855 01:04:50,625 --> 01:04:51,705 Cos'è quell'odore? 856 01:04:51,792 --> 01:04:55,284 Andiamo, Ronnie. Tu cercando di nascondere una delle tue donne? 857 01:04:55,375 --> 01:04:57,206 - Smettila! - Ciao, ragazzone. 858 01:04:58,208 --> 01:04:59,994 Vieni e unisciti alla festa. 859 01:05:40,542 --> 01:05:42,407 Il suo nome è Nigel. 860 01:05:42,500 --> 01:05:44,912 È appena uscito di prigione per la quarta volta. 861 01:05:46,083 --> 01:05:48,620 Ha una vera pistola, Margot. E' pericoloso. 862 01:05:48,708 --> 01:05:51,996 Ha detto che lo avrebbe fatto mordere la testa di Bruce. 863 01:05:52,083 --> 01:05:54,950 No. E' davvero così. Lo farebbe. 864 01:05:55,042 --> 01:05:58,534 Ora Ronnie ha detto che può farcela questa trattenuta con noi domani. 865 01:05:58,625 --> 01:06:00,581 È tutto diverso. 866 01:06:00,667 --> 01:06:02,658 Lo strathout corre con lui! 867 01:06:02,750 --> 01:06:05,537 Questa è la gita dell'istituto femminile. 868 01:06:05,625 --> 01:06:08,583 Senti, è una faccenda schifosa, Will, e faresti meglio a liberartene. 869 01:06:08,667 --> 01:06:10,532 Ho detto che sarei andato. 870 01:06:12,958 --> 01:06:14,869 Stavano tutti prendendo di mira me, margot. 871 01:06:14,958 --> 01:06:17,370 Pensa, lo farà. E io?” 872 01:06:17,458 --> 01:06:19,744 Non c'è spazio sulla bici. 873 01:06:19,833 --> 01:06:22,040 Magari se avesse un sidecar. 874 01:06:28,750 --> 01:06:31,287 Pensavi che fosse fantastico. 875 01:06:31,375 --> 01:06:33,582 Questa era la metà di ciò che era fantastico. 876 01:06:33,667 --> 01:06:36,079 Sei così stupido. Sei così stupido, 877 01:06:36,167 --> 01:06:39,330 non puoi vedere le cose sono cambiati adesso. 878 01:06:39,417 --> 01:06:42,409 Will, non sai che io...? 879 01:06:49,000 --> 01:06:51,707 Margot, non andare. Avrai freddo. 880 01:06:54,708 --> 01:06:55,788 Margot. 881 01:07:48,667 --> 01:07:50,658 OK. Facile. 882 01:07:58,542 --> 01:08:00,908 Sì, ti abbiamo tenuto d'occhio. 883 01:08:04,417 --> 01:08:05,907 Dov'è il tuo amico? 884 01:08:19,625 --> 01:08:21,581 Mummia! 885 01:08:37,375 --> 01:08:39,787 Pensavo di avertelo detto Verrei a prenderti domani. 886 01:08:39,875 --> 01:08:41,240 Non ci andrò. 887 01:08:43,833 --> 01:08:45,289 OK. 888 01:08:46,583 --> 01:08:49,120 Dovrai portarmi la maschera e il piumino. 889 01:08:49,625 --> 01:08:51,331 Non preoccuparti. 890 01:08:51,417 --> 01:08:53,783 Mi assicurerò che tu riceva la tua parte di denaro. 891 01:08:54,875 --> 01:08:57,036 È completamente diverso partita a baseball adesso, comunque. 892 01:08:57,125 --> 01:08:59,741 Probabilmente faresti meglio a tirartene fuori. 893 01:09:03,333 --> 01:09:05,665 Cosa farai domani? 894 01:09:05,750 --> 01:09:07,786 Metteremo lo stivale. 895 01:09:07,875 --> 01:09:10,241 Otterrò uno status. 896 01:09:10,333 --> 01:09:12,699 È l'istituto femminile, Ronnie. 897 01:09:14,417 --> 01:09:16,954 Guarda, Pennycook. 898 01:09:17,042 --> 01:09:19,875 Potremmo nasconderci a Penny Cook. 899 01:09:19,958 --> 01:09:21,869 Nessuno ci troverebbe. 900 01:09:21,958 --> 01:09:24,449 Potremmo indossare dei travestimenti per andare a fare la spesa. 901 01:09:25,750 --> 01:09:27,957 Margot, mi ha detto, 902 01:09:28,958 --> 01:09:30,619 "non lo sai 1...?" 903 01:09:31,875 --> 01:09:33,615 Guarda... 904 01:09:33,708 --> 01:09:36,905 Non sono interessato a te e la tua donna! 905 01:09:40,625 --> 01:09:43,287 Non ne hai proprio la più pallida idea, hai? 906 01:09:46,292 --> 01:09:47,873 Cosa dice? 907 01:09:49,125 --> 01:09:50,911 Beatty. Giusto. 908 01:09:52,917 --> 01:09:54,828 Allora, qual è il mio nome? 909 01:09:54,917 --> 01:09:56,032 Ronni! 910 01:09:56,125 --> 01:09:57,831 Ronnie cucchiaio meteorologico. 911 01:09:59,458 --> 01:10:01,414 Guarda, non lo so chi c'è laggiù. 912 01:10:02,375 --> 01:10:04,161 Li ho appena scelti. 913 01:10:06,250 --> 01:10:08,957 Vedi, ecco dove io e te siamo diversi, amico. 914 01:10:09,042 --> 01:10:11,408 Non ho persone che mi tengano legato. 915 01:10:12,542 --> 01:10:13,907 Sto andando in posti. 916 01:10:14,000 --> 01:10:16,241 E non voglio qualche bagaglio con me, vero? 917 01:10:19,125 --> 01:10:20,240 - Giusto. - Giusto. 918 01:10:22,875 --> 01:10:24,240 Panini alla gelatina! 919 01:10:27,667 --> 01:10:29,828 Panini alla gelatina! 920 01:10:29,917 --> 01:10:31,782 Migliaia di panini con gelatina! 921 01:10:32,500 --> 01:10:34,741 Ti ho tenuto in vita per più di un anno 922 01:10:34,833 --> 01:10:36,494 mentre risparmiavi per quella bici. 923 01:10:37,875 --> 01:10:40,332 Ogni giorno incollavo un panino, 924 01:10:40,417 --> 01:10:42,908 e l'ho contrabbandato fuori di casa per te. 925 01:10:43,000 --> 01:10:46,163 E tu non l'hai fatto persone che ti tengono legato? 926 01:10:47,333 --> 01:10:49,574 E che dire del clown? e l'uomo lupo? 927 01:10:49,667 --> 01:10:51,407 Allora cosa sei adesso? 928 01:10:52,500 --> 01:10:53,990 Sei un pagliaccio. 929 01:10:54,083 --> 01:10:55,619 Sei un pagliaccio! 930 01:10:55,708 --> 01:10:58,575 Un clown con uno stupido cappotto di pelle. 931 01:10:59,375 --> 01:11:01,661 E chi si prenderà cura di te? quando tu e quell'animale 932 01:11:01,750 --> 01:11:04,457 incontrare un paio di uomini duri che sono più grandi di te? 933 01:11:05,417 --> 01:11:07,749 A chi importerà? per te allora, eh? 934 01:11:34,542 --> 01:11:36,954 Mi è costato 90 sterline quel cappotto! 935 01:11:51,042 --> 01:11:52,373 Guarda questo. 936 01:11:52,458 --> 01:11:54,699 Vedi, ogni viaggio cerchiato è stata una rapina, 937 01:11:54,792 --> 01:11:57,078 tranne questo, è in programma domani. 938 01:11:57,167 --> 01:11:59,203 Sarò a casa tra 24 ore. 939 01:12:00,583 --> 01:12:02,503 - Una tazza di caffè? - Mettici la testa, Chanty. 940 01:12:02,583 --> 01:12:04,119 Vuoi che chiami Baird? 941 01:12:04,208 --> 01:12:07,951 No. Lasciamo l'ispettore fuori da questo, eh? 942 01:12:08,042 --> 01:12:10,033 Questo è il mio bambino. 943 01:12:13,333 --> 01:12:15,244 Ok, faccia d'angelo. 944 01:12:15,333 --> 01:12:18,780 Domani lo faremo io e te fare un giro in autobus insieme. 945 01:12:25,750 --> 01:12:28,457 Cantate insieme la canzone successiva. 946 01:12:28,542 --> 01:12:32,205 J baa, baa, pecora nera hai della lana? J 947 01:12:32,292 --> 01:12:34,157 j sì, signore, sì, signore j 948 01:12:34,250 --> 01:12:36,036 j tre sacchi pieni e 949 01:12:36,125 --> 01:12:39,117 j uno per il maestro... j 950 01:12:40,750 --> 01:12:43,492 - dov'è la mamma? - Sono andato ad aerobica. 951 01:12:43,583 --> 01:12:47,326 Giusto. Dovrai dirglielo Sono andato via per farmi prete, 952 01:12:47,417 --> 01:12:49,078 ma le manderò una cartolina. 953 01:12:49,167 --> 01:12:50,657 Giusto. 954 01:12:53,917 --> 01:12:55,657 Hanno Mary Harrison. 955 01:12:55,750 --> 01:12:58,207 - Chi? Chi l'ha presa? - I maiali. 956 01:12:59,792 --> 01:13:01,657 Non si spezzerà. 957 01:13:01,750 --> 01:13:03,411 So che non cederà. 958 01:13:03,500 --> 01:13:07,197 Perché se crolla, Dirò loro di lei e Bobby Martin. 959 01:13:10,208 --> 01:13:12,540 Giusto. Ho una telefonata da fare. 960 01:13:25,750 --> 01:13:27,331 Mi scusi. 961 01:13:27,417 --> 01:13:30,204 Ciao? No. Non è qui. 962 01:13:31,583 --> 01:13:33,869 Domani sarà in fuga. 963 01:13:33,958 --> 01:13:35,243 OK. 964 01:13:39,375 --> 01:13:41,536 Margot sarà su quell'autobus. 965 01:13:50,208 --> 01:13:51,323 Ronnie? 966 01:13:52,708 --> 01:13:54,699 Vengo domani? 967 01:13:54,792 --> 01:13:56,123 Sì. 968 01:14:01,042 --> 01:14:02,953 Adesso è tutto finito, vero? 969 01:14:04,125 --> 01:14:05,615 Stiamo ancora andando. 970 01:14:07,083 --> 01:14:09,699 Ancora una volta da scoprire. 971 01:14:09,792 --> 01:14:12,784 Il clown e l'uomo lupo. 972 01:14:16,292 --> 01:14:17,748 Affari divertenti. 973 01:14:20,667 --> 01:14:21,952 Sì. 974 01:15:12,458 --> 01:15:13,868 Signor Baird. Che cosa? 975 01:15:13,958 --> 01:15:15,949 Telex del segretario di Stato. 976 01:15:16,042 --> 01:15:18,374 "Operazione bandito." 977 01:15:18,458 --> 01:15:20,369 - Diventa più forte. - Se n'è andato. 978 01:15:20,458 --> 01:15:22,323 - Sì? - Tutto è cambiato. 979 01:15:22,417 --> 01:15:24,177 Sono qui. Sono proprio qui in città. 980 01:15:28,667 --> 01:15:32,455 J solo tra le colline e la pietra e 981 01:15:32,542 --> 01:15:36,205 j attraverso il sole estivo e neve invernale j 982 01:15:36,292 --> 01:15:39,364 j l'aquila era signore sopra j 983 01:15:40,292 --> 01:15:43,705 j e Rob era il signore sotto j 984 01:15:59,875 --> 01:16:03,914 J 240 anni in cui abbiamo vissuto j 985 01:16:04,000 --> 01:16:06,662 j senza speranza e senza orgoglio e 986 01:16:07,625 --> 01:16:11,538 j quindi, chi lo saprà da dove vengono? J 987 01:16:11,625 --> 01:16:15,823 j che alzerà la fiaccola per coloro che sono morti? J 988 01:16:17,875 --> 01:16:20,662 j Sarò con loro j 989 01:16:21,500 --> 01:16:25,243 j sotto il sole estivo e lo spettacolo invernale j 990 01:16:25,792 --> 01:16:29,455 j verranno e le nuvole se ne andranno j 991 01:16:29,542 --> 01:16:32,659 j dimostriamo che siamo di nuovo orgogliosi e 992 01:16:34,125 --> 01:16:37,697 j anche se tutto ciò che abbiamo perso nei giorni autunnali j 993 01:16:37,792 --> 01:16:40,829 j non può rinascere j 994 01:16:41,708 --> 01:16:45,496 j resta qui al mio fianco fino a quando i modi j 995 01:16:45,583 --> 01:16:49,872 j di età e gioventù sono la stessa cosa j 996 01:16:52,167 --> 01:16:54,249 j Sarò con loro j 997 01:16:55,583 --> 01:16:59,656 j sotto il sole estivo e lo spettacolo invernale j 998 01:16:59,750 --> 01:17:03,197 j verranno e le nuvole se ne andranno j 999 01:17:03,292 --> 01:17:07,331 j e mostraglieli siamo ancora una volta orgogliosi e 1000 01:17:07,417 --> 01:17:10,454 j e io sarò con loro j 1001 01:17:11,208 --> 01:17:15,497 j sotto il sole estivo e lo spettacolo invernale j 1002 01:17:15,583 --> 01:17:18,120 j verranno e le nuvole se ne andranno j 1003 01:17:19,333 --> 01:17:22,120 j mostrare loro che siamo di nuovo orgogliosi j 1004 01:17:24,208 --> 01:17:27,905 j solo tra le colline e la pietra e 1005 01:17:28,000 --> 01:17:31,447 j attraverso il sole estivo e neve invernale j 1006 01:17:31,542 --> 01:17:34,909 j l'aquila era signore sopra j 1007 01:17:35,000 --> 01:17:37,867 j Rob era signore di seguito e 1008 01:18:11,792 --> 01:18:12,907 Margot? 1009 01:18:13,917 --> 01:18:15,782 Povero me, cosa indossi? 1010 01:18:15,875 --> 01:18:16,875 Ok, tienilo! 1011 01:18:16,917 --> 01:18:19,078 No, sole. Tienilo tu. 1012 01:18:19,167 --> 01:18:22,000 No, Jack, tienilo tu. 1013 01:18:23,458 --> 01:18:25,119 -Margot! - Devastalo, Ronnie. 1014 01:18:26,667 --> 01:18:29,784 Guardami. Sono un uomo a prova di proiettile. 1015 01:18:29,875 --> 01:18:31,740 Andiamo, tu! Metti lo stivale. 1016 01:18:31,833 --> 01:18:33,323 -Ronnie. - Fallo! 1017 01:18:33,417 --> 01:18:35,908 Scusa, Nigel. 1018 01:18:36,000 --> 01:18:37,706 Datemelo, idioti! 1019 01:18:37,792 --> 01:18:38,792 Achoo! 1020 01:18:38,833 --> 01:18:41,165 Tutti sull'autobus state fermi! 1021 01:18:41,250 --> 01:18:43,491 Aww! 1022 01:19:16,792 --> 01:19:19,283 Ok, muoviti. Andiamo! Andare! 1023 01:19:47,250 --> 01:19:49,010 E ora che abbiamo te lontano dagli occhi 1024 01:19:49,042 --> 01:19:51,875 del pubblico adorante, togliamoci le maschere. 1025 01:19:57,375 --> 01:19:59,411 Beh, Scottie, perché ci hai messo così tanto tempo? 1026 01:19:59,500 --> 01:20:01,786 Gesù Cristo! 1027 01:20:01,875 --> 01:20:03,991 C'è stato un piccolo cambiamento. 1028 01:20:04,083 --> 01:20:06,369 - Faresti meglio a leggerlo. - Eh? 1029 01:20:07,500 --> 01:20:09,582 Ascolta, c'è un messaggio dal tuo avvocato, 1030 01:20:09,667 --> 01:20:12,454 hai preso il cane! Ah, ah! 1031 01:20:12,542 --> 01:20:14,828 Se c'è qualche problema, il tuo avvocato ti telefonerà. 1032 01:20:45,500 --> 01:20:47,365 Voglio che tu abbia questo. 1033 01:20:55,042 --> 01:20:56,782 Non è oro. 1034 01:20:58,250 --> 01:21:00,957 Doveva essere d'oro per le sue verruche. 1035 01:21:38,208 --> 01:21:39,368 Fuori! 1036 01:21:41,292 --> 01:21:42,657 Avanti, fuori! 1037 01:21:58,250 --> 01:22:00,832 Ho ricevuto un telex dalla segretaria di stato per la Scozia. 1038 01:22:00,917 --> 01:22:02,873 Viene dal segretario scozzese. 1039 01:22:02,958 --> 01:22:05,415 Sembra una spesa turistica è aumentato del 15% 1040 01:22:05,500 --> 01:22:07,456 dall'inizio di queste attività. 1041 01:22:08,292 --> 01:22:10,658 Sei più grande di il mostro di Loch Ness. 1042 01:22:11,917 --> 01:22:16,581 Comportamento criminale gravemente irresponsabile del tipo più flagrante! 1043 01:22:17,667 --> 01:22:19,498 "Basso profilo", dice. 1044 01:22:19,583 --> 01:22:21,414 "Trattare con la massima discrezione. 1045 01:22:21,500 --> 01:22:23,536 Patata bollente politica”. 1046 01:22:30,875 --> 01:22:32,115 Non posso lasciarti andare. 1047 01:22:39,042 --> 01:22:41,033 Quindi era qui in un ultimo tentativo disperato 1048 01:22:41,125 --> 01:22:43,741 scappare la stretta serrata della legge 1049 01:22:43,833 --> 01:22:46,074 che gli eroi dell'altopiano precipitati verso la morte 1050 01:22:46,167 --> 01:22:47,828 in questi mari tempestosi. 1051 01:22:47,917 --> 01:22:50,454 E tutto ciò che resta è i rottami rotti 1052 01:22:50,542 --> 01:22:52,658 della motocicletta giapponese 1053 01:22:52,750 --> 01:22:54,786 che li ha portati avanti tante incursioni audaci. 1054 01:22:54,875 --> 01:22:56,866 Penso che sia terribile. 1055 01:22:56,958 --> 01:22:58,226 Ora sparsi ovunque queste rocce frastagliate... 1056 01:22:58,250 --> 01:23:00,286 Non ho mai pensato finirebbe così. 1057 01:23:00,375 --> 01:23:01,726 Pretesa di disonestà. 1058 01:23:01,750 --> 01:23:03,160 C'erano scene di emozione selvaggia 1059 01:23:03,250 --> 01:23:06,037 come le figure indimenticabili del clown e dell'uomo lupo 1060 01:23:06,125 --> 01:23:07,831 accelerato la strada principale di quella città. 1061 01:23:08,750 --> 01:23:10,957 La folla eccitata potrebbe difficilmente avrei immaginato 1062 01:23:11,042 --> 01:23:13,749 il drammatico destino che aspettavano i fuorilegge. 1063 01:23:15,542 --> 01:23:17,248 Durante la loro breve carriera come banditi 1064 01:23:17,333 --> 01:23:19,164 negli altopiani scozzesi, 1065 01:23:19,250 --> 01:23:21,616 il clown e l'uomo lupo catturato l'immaginazione 1066 01:23:21,708 --> 01:23:23,915 di un pubblico mondiale... 1067 01:23:25,375 --> 01:23:26,831 Grazie. 1068 01:23:26,917 --> 01:23:28,453 è davvero buono questa roba, sai? 1069 01:23:28,542 --> 01:23:31,864 Dovresti provarne alcuni. Ha il sapore dei gobstoppers. 1070 01:23:33,208 --> 01:23:35,699 Ci sono dei pezzi che cadono da questo. 1071 01:23:35,792 --> 01:23:38,784 Guarda, ci sono dei pezzetti che cadono dal mio ghiaccio. 1072 01:23:38,875 --> 01:23:40,991 Potrebbe esserci un germe lì o qualcosa del genere. 1073 01:23:41,917 --> 01:23:44,283 - L'ho letto... - Non fare la grande Lassie. 1074 01:23:44,375 --> 01:23:47,367 Lo so. Un paio di piccoli germi non ha mai fatto del male a nessuno. 1075 01:23:48,167 --> 01:23:51,330 Comunque siamo più grandi dei germi, tu ed io. 1076 01:23:52,042 --> 01:23:53,327 Metti il ​​tuo nome lì dentro. 1077 01:23:53,417 --> 01:23:55,078 È per la tua famiglia. 1078 01:23:57,750 --> 01:24:00,787 "Nuovo Messico, terra di opportunità. 1079 01:24:01,708 --> 01:24:03,790 Il tempo è molto bello." 1080 01:24:03,875 --> 01:24:07,493 Sono molto ospitali qui, non lo sono? Molto buono con i turisti. 1081 01:24:07,583 --> 01:24:09,198 Quando posso dire che saremo a casa? 1082 01:24:09,292 --> 01:24:11,704 Bene, dovremo aspettare per un intervallo decente. 1083 01:24:11,792 --> 01:24:14,078 Dobbiamo aspettare il nostro obbligazioni che giungano almeno a scadenza. 1084 01:24:14,167 --> 01:24:15,247 Diciamo Natale. 1085 01:24:15,333 --> 01:24:17,824 Pensi che andrà bene? tornare a Natale? 1086 01:24:17,917 --> 01:24:20,499 Ronnie, devi averlo un po' di rispetto per i morti. 1087 01:24:21,625 --> 01:24:23,707 Non resta che questo... 1088 01:24:25,917 --> 01:24:28,499 Un triste, fradicio ricordo della mortalità. 1089 01:24:29,125 --> 01:24:30,956 Forse non sapremo mai chi fossero. 1090 01:24:31,042 --> 01:24:32,703 Ma una cosa è certa, 1091 01:24:32,792 --> 01:24:35,204 ora come si possono domare. 1092 01:24:36,042 --> 01:24:37,828 E' questa la fine della storia? 1093 01:24:37,917 --> 01:24:39,873 o l'inizio di una leggenda? 1094 01:24:39,958 --> 01:24:43,530 Mel martello, "sono una rivista di notizie", Scozia. 1095 01:24:48,542 --> 01:24:50,203 Credi nei fantasmi? 1096 01:25:24,625 --> 01:25:27,617 J il giorno in cui hanno fatto una festa j 1097 01:25:28,625 --> 01:25:31,537 j proprio fuori per strada j 1098 01:25:32,417 --> 01:25:35,329 j bandiere e fiori e canti jand 1099 01:25:35,417 --> 01:25:40,161 j per la casa vieni il regalo dell'eroe e 1100 01:25:40,250 --> 01:25:43,162 j Mi sono seduto in cucina e 1101 01:25:43,792 --> 01:25:46,864 j senza fuoco nel poligono j 1102 01:25:47,625 --> 01:25:51,447 j Conoscevo questa casa aveva perso la causa j 1103 01:25:51,542 --> 01:25:54,739 j per scaldarmi di nuovo e 1104 01:25:55,542 --> 01:25:59,410 j torna da me j 1105 01:25:59,500 --> 01:26:03,118 j le giornate sono troppo lunghe e 1106 01:26:03,208 --> 01:26:06,746 j torna da me j 1107 01:26:06,833 --> 01:26:10,746 j non saresti mai dovuto andare via j 1108 01:26:10,833 --> 01:26:14,371 j Ero così giovane e pieno di orgoglio e 1109 01:26:14,458 --> 01:26:18,371 j e tu eri selvaggio e forte e 1110 01:26:50,000 --> 01:26:54,073 J solo tra le colline e la pietra j 1111 01:26:54,167 --> 01:26:57,864 j attraverso il sole estivo e neve invernale j 1112 01:26:57,958 --> 01:27:01,530 j l'aquila era signore sopra j 1113 01:27:01,625 --> 01:27:06,119 j e Rob era il signore sotto j 1114 01:27:21,625 --> 01:27:25,288 J 240 anni in cui abbiamo vissuto j 1115 01:27:25,375 --> 01:27:28,993 j senza speranza e senza orgoglio 1116 01:27:29,083 --> 01:27:32,530 j quindi, chi lo saprà da dove vengono? J 1117 01:27:32,625 --> 01:27:38,325 j che alzerà la fiaccola per coloro che sono morti? J 1118 01:27:39,417 --> 01:27:42,534 j Sarò con loro j 1119 01:27:42,625 --> 01:27:47,073 j sotto il sole estivo e lo spettacolo invernale j 1120 01:27:47,167 --> 01:27:50,830 j verranno e le nuvole se ne andranno j 1121 01:27:50,917 --> 01:27:55,411 j e mostratelo siamo ancora una volta orgogliosi e 1122 01:27:55,500 --> 01:27:59,493 j anche se tutto ciò che abbiamo perso nei giorni autunnali j 1123 01:27:59,583 --> 01:28:02,996 j non può rinascere j 1124 01:28:03,083 --> 01:28:07,122 Resta qui accanto a me fino ai modi j 1125 01:28:07,208 --> 01:28:12,532 j di età e gioventù sono la stessa cosa j 1126 01:28:13,667 --> 01:28:16,864 j Sarò con loro j 1127 01:28:16,958 --> 01:28:21,076 j sotto il sole estivo e lo spettacolo invernale j 1128 01:28:21,167 --> 01:28:24,580 j verranno e le nuvole se ne andranno j 1129 01:28:24,667 --> 01:28:29,081 j e mostraglieli siamo ancora una volta orgogliosi e 1130 01:28:29,167 --> 01:28:32,455 j Sarò con loro j 1131 01:28:32,542 --> 01:28:36,410 j sotto il sole estivo e lo spettacolo invernale j 1132 01:28:36,500 --> 01:28:40,493 j verranno e le nuvole se ne andranno j 1133 01:28:40,583 --> 01:28:45,373 j e mostraglieli siamo ancora una volta orgogliosi e 1134 01:28:45,458 --> 01:28:49,155 j solo tra le colline e la pietra e 1135 01:28:49,250 --> 01:28:53,072 j attraverso il sole estivo e neve invernale j 1136 01:28:53,167 --> 01:28:56,409 j l'aquila era signore sopra j 1137 01:28:56,500 --> 01:28:59,663 j Rob era signore di seguito e